Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : /bins/contextLists

Emotions	Ontam-po	Emotions

abaissement	fanetrena	abasing, humiliating
abattu	jokaiky
abondance	adana	happiness, peaceful, peace, prudent, slowness, slow, tranquil
accidentel	sendaotra
accident (un)	zo	afflicted (to be), suffer (to)
affectation	rehareha	boasting, pride
affection	fitiavana, fitia	affection, liking, love
affectionner	tia	like (to), love (to)
affection pour	fiadala
affliction	fahoriana, falahelo, ferinaina, tse-po	calamity, distress, grief, groaning, sighing, suffering, trouble
afflige (qu'on)	zo	afflicted (to be), suffer (to)
affliger	mahory, mampahory	afflict, distress, miserable
afflige (tout ce qui)	zo	afflicted (to be), suffer (to)
agacé	malonilony, malony	vexed
agréer	tia	like (to), love (to)
agrément	fahafinaretana	happiness, pleasure
aigreur	afero	bitterness, costly
aimé	tia	like (to), love (to)
aimer	tia	like (to), love (to)
air précieux	hakohako, hako	elation, hauteur, magisterialness
aisance (une)	fiadanana	composure (a), happiness (an), peace (a), prosperity (a), slowness (a), tranquility (a), tranquillity (a)
alarme	fahatairana	alarm, excitement, surprise
alerte	fahatairana	alarm, excitement, surprise
ambiguïté	fahamaizinan-kevitra
amertume	afero, fahangidiny	bitterness, costly
amour	fitiavana, fitia	affection, liking, love
amoureux	matim-pitia	love
amour (excès d')	tsarôra
amour-propre	hambom-po	pride, self-esteem
apitoyé	onena	dejected, low-spirited, sorry (to feel)
application	zoto	diligence, zeal
appréhension	tebiteby	apprehension, fear, trembling
appréhension	arike, vadi-po
approver	tia	like (to), love (to)
arrêts fréquents	ahanahana	doubt, hesitation, indecision, pause
arrogance	etaketaka
arrogance (l')	fidangadangana
asservissement	fanapepoana
attendre	manantena	expect, hope
attendri	onena	dejected, low-spirited, sorry (to feel)
attendrissement	fahonena
attente	fiandrasana	expectation, waiting
attente (une)	fanantenana	expectation (an), hope (a)
attentif	mandala	affection, attentive
aumône	fiantrana	compassion
aveu	bebaka, fiaikena	admission, confession, forgiveness (imploring), repentance, submission
avide	liana, tsivelomisalahy	desiring, impatient
beau	mahafinaritra	beautiful, delight, enjoyable, fine, gratify, please
belle	mahafinaritra	beautiful, delight, enjoyable, fine, gratify, please
besoin	filana	desire, lust, necessity, need, want, wish
bestialité	habibiana	brutality, cruelty
bonheur	adana, fahafinaretana, hasambarana	blessedness, happiness, peaceful, peace, pleasure, prudent, slowness, slow, tranquil
bourru	malonilony, malony	vexed
brutalité	habibiana	brutality, cruelty
caprice	aingitraingitra, angola, sinia, vaitra	desire, fancies, fancy
causticité (une)	siaka	fierceness (a), violence (a)
célébrité	da	celebrity, happiness, renown, success
chagrin	alahelo, fahasorisorenana, hanina, sorisory	affection, affliction, annoyance, dejection, depression, desire, grief, longing, melancholy, penury, perplexity, poverty, regret, sorrow, vexation
charitable	antra	charity, compassion, pity, tenderness
chérir	mandala	affection, attentive
clémence	indrafo	clemency, compassion, mercy, pity, tenderness
coeur	fo	desire, disposition, heart, intention, sentiment, will
coeur net (action d'en avoir le)	ala nenina	regret (freedom from), remorse (freedom from)
colère	efokefoka	conceit, haughtiness, pride, vanity
colère	afokafoka, eloke, eloko, fahatezerana, heloka, kiankenje, rivo-maina, safoaka, samontitra, samontotra	anger
colère (cris de)	kafankafana
colère (en)	tofo
colère (enclin à la)	saro-po	hard-hearted, touchy, violent
coléreux	maetro-po, saro-po	hard-hearted, touchy, violent
colérique	saro-po	hard-hearted, touchy, violent
compassion	fahonena, falahelo, indrafo, tse-po	clemency, compassion, mercy, pity, sighing, tenderness
compatissant	antra	charity, compassion, pity, tenderness
concupiscence	filan-dratsy	lust
condamnation	heloka	condemnation , crime, guilt, injury, offence, perversity, sin
confession	fiaikena	admission, confession, submission
confus	haingihaingy	ashamed, confused
confusion	fahamaizinan-kevitra, haingihaingy, kemaka	ashamed, confused
confusion (la)	haihay	confusion (a), reproach (a), shame (a)
conscience (une)	ahy	anxiety (an), attention (an), care (a), inquietude (an), solicitude (a)
considération (la)	haja	honor (the), honour (the), regard (the), respect (the), reverence (the)
constance	aritra	continuance, endurance, forbearance, patience
consterner	mivarahontsana	consternation, despair
conversion	bebaka, fibebahana	confession, contrition, forgiveness (imploring), repentance
convoiter	maniry	desire, wish
courage	fo, herim-po, lofo	courage, desire, disposition, heart, intention, persistence, sentiment, will
courroux	safoaka	anger
Crainte	atse
crainte	fahatahorana, fahatairana, henamaso, tahotra	alarm, awe, excitement, fearful, fear, respect, surprise, terror
cruauté	habibiana	brutality, cruelty
cruauté (une)	siaka	fierceness (a), violence (a)
culpabilité	heloka	condemnation , crime, guilt, injury, offence, perversity, sin
culpabilité (une)	hadisoana	criminality (a), deficiency (a), error (an), failure (a), guilt (a), mistake (a)
déception (sentir sa)	mangotsoka
déconcerté	kivy	discouraged, dismayed
déconcerte (état de celui qui se)	repirepy
découragé	kivy	discouraged, dismayed
dédain	rehareha	boasting, pride
dégoût	dikidiky, diky	annoyance, vexation
dégoûté	kivy, tofo	discouraged, dismayed
dégoûter	mahadikidiky, mankaleo	annoy, aversion (to cause), disgust (to), disgust, intoxicate (to), vex, worry
délicatesse	hakohako, hako	elation, hauteur, magisterialness
déplaisir	dikidiky, diky	annoyance, vexation
désespérer	mamoy fo	despair
désespoir	famoizam-po	despair
désir	aingitraingitra, faniriana, filana, haoka, hetaheta, sitrapo	craving, desire, eagerness, longing, lust, necessity, need, want, will, wish
désir	fo, iry	desire, disposition, heart, intention, sentiment, will
désiré	irina	desired
désirer	maniry	desire, wish
désirer	tia	like (to), love (to)
détester réciproquement (se)	mifankahala	hate one another (to)
diligence	fahazotoana, zoto	diligence, zeal
domination	fanapepoana
effrayer	mahatahotra	fear
embarras	fahasahiranana	embarrassment, lack, perplexity
embarrassé	fahaporetana	distress, oppression
émotion	fangitangitaka, fientanam-po, fivadiham-po
émotion forte	vadi-po
émotion subite	ontana
emportement	efokefoka, efonefona, fiafonafonana, fiafonafona	conceit, haughtiness, pride, vanity
ému	onena	dejected, low-spirited, sorry (to feel)
encouragement	famporisihana, risika	encouragement, zeal
endurance	aritra	continuance, endurance, forbearance, patience
enivrer	mankaleo	aversion (to cause), disgust (to), intoxicate (to)
ennui	dikidiky, diky, fahasorisorenana	annoyance, perplexity, vexation
entêtement	vaitra
envie	alona, faniriana	desire, envy, jealousy, wish
envier	mialona	envy
épargner	mandala	affection, attentive
épouvanter	mahatahotra	fear
erreur (une)	hadisoana	criminality (a), deficiency (a), error (an), failure (a), guilt (a), mistake (a)
espérance (une)	fanantenana	expectation (an), hope (a)
espérer	manantena	expect, hope
espoir (un)	fanantenana	expectation (an), hope (a)
essoufflement	efonefona
fâché	tezitra	angry
faiblesse	fahosana	cowardice, weakness
faire dans sa culotte	mananga tay
familiarité	fahazarana	familiarity, habit
fantaisie	angola	desire, fancies, fancy
fatigue	fahontsana
faute	heloka	condemnation , crime, guilt, injury, offence, perversity, sin
faute (une)	hadisoana	criminality (a), deficiency (a), error (an), failure (a), guilt (a), mistake (a)
félicité	hasambarana	blessedness, happiness
férocité (une)	siaka	fierceness (a), violence (a)
fierté	efokefoka	conceit, haughtiness, pride, vanity
fierté	etaketaka
fierté	rehareha	boasting, pride
fierté (la)	fidangadangana
folie	tsarôra
force	tabiha	equipage, glory, honor, pomp, splendour, state
frayeur	fahatahorana	fearful, fear
fureur	afonafona, efonefona, faharomotana, fiafonafonana, fiafonafona, samontitra, samontotra	anger, fury, impetuosity, rage, violence
furie	afokafoka, afonafona, safoaka	anger, fury, impetuosity, rage, violence
furieux	sendaotra
garde	fiandrasana	expectation, waiting
gémissement	kaonkaona	complaint, cry
gloire	tabiha	equipage, glory, honor, pomp, splendour, state
habitude	fahazarana	familiarity, habit
haine	fankahalana	hatred
haine sans motif	hala maina
haïr	mandrafy, mankahala	abhor, hate, jealous, rival
hauteur	avonavona, fiavonavonana, rehareha, setrasetra, setra	arrogance, boasting, haughtiness, pride
hauteur (la)	fidangadangana
hésitation	atse
hésitations	ahanahana	doubt, hesitation, indecision, pause
honneur	asy, tabiha	equipage, glory, honor, pomp, respect, splendour, state, veneration
honneur (l')	haja	honor (the), honour (the), regard (the), respect (the), reverence (the)
honorer	manaja	honor, respect
honte	henamaso, kemaka, resin-kenatra	awe, bashfulness, respect, shame
honte (une)	henatra	bashfulness (s), disgrace (s), shamefacedness (s), shame (s)
humeur	fahasosorana	annoyance, vexation
humeur bourrue	lony
humeur chagrine	lony
humeur irascible	lony
humeur (la mauvaise)	halony
humiliation	fanapepoana, fanetrena	abasing, humiliating
humiliation (une)	henatra	bashfulness (s), disgrace (s), shamefacedness (s), shame (s)
humilité	fanetren-tena	humility
impatience	haoka	craving, desire, eagerness, longing
impatient	liana	desiring, impatient
impressionné	onena	dejected, low-spirited, sorry (to feel)
inabordable	misalebolebo
inattendu	sendaotra
incitement	famporisihana	encouragement, zeal
incitement encouragement	fampirisihana	encouragement, zeal
indifférence	fahalainana	laziness, unwillingness
indifférent	baranahiny	careless, heedlessness, indifference
injure	latsa	insult, reproach, upbraiding
injurier	mandatsa	insult, reproach, upbraid
inquiétude	fanahiana, fiahiahiana, manahy, tebiteby	anxiety, apprehension, care, concerned, concern, disturb, fear, have suspicions, perturb, trembling, worry
inquiétude	arike, vadi-bontana
inquiétude (une)	ahy	anxiety (an), attention (an), care (a), inquietude (an), solicitude (a)
insolence	darondarona	anger, insolence
insolence coléreuse	fidarondaronana
insouciant	baranahiny	careless, heedlessness, indifference
insulter	mandatsa	insult, reproach, upbraid
insulter avec colère	midarondarona	insult in anger (to), vex in anger (to)
intention	finiavana, fo	desire, disposition, heart, intention, intent, purpose, sentiment, will
irréfléchi	sendaotra
irrité	sendaotra
jalouser	mandrafy	hate, jealous, rival
jalousie	alona, farahy, fialonana	envy, jealousy
jaloux	saro-piaro	jealous
joie	fahafinaretana	happiness, pleasure
lâche (se montrer)	mananga
lâcheté	fahosana, hakanosana	cowardice, weakness
lenteur	adana, fiadana	composure, happiness, peaceful, peace, prosperity, prudent, slowness, slow, tranquility, tranquil
lenteur (une)	fiadanana	composure (a), happiness (an), peace (a), prosperity (a), slowness (a), tranquility (a), tranquillity (a)
malheur	fahoriana	calamity, distress, suffering, trouble
malheur (un)	zo	afflicted (to be), suffer (to)
méchanceté (une)	siaka	fierceness (a), violence (a)
mécontentement (un)	kafara
mélancolie	falazo
mélancolique	manjoretra	melancholy, silent, thoughtful
mélancolique	jokaiky, joretra
menace (une)	handrina
mépris	adonadona, eso, rehareha	boasting, contemptuousness, haughtiness, mockery, pride, scorn
mépriser	maneso	mock, scorn
miséricorde	indrafo	clemency, compassion, mercy, pity, tenderness
molesse	fahontsana
moquer	mamazivazy, maneso	mock, scorn, tease, torment
moquerie	eso	mockery, scorn
morne	joretra, manjoretra	melancholy, silent, thoughtful
morose	jokaiky
morosité	jinijiny
murmure (un)	kafara
obscurité	fahamaizinan-kevitra
obstination	dovidovy
occuper	manahy	care, concerned, disturb, have suspicions, perturb, worry
opposition	setra	haughtiness, pride
orgueil	adonadona, avonavona, efonefona, fiavonavonana, fiboha, rehareha, setrasetra, setra	arrogance, boasting, contemptuousness, haughtiness, pride
ostentation	etaketaka, rehareha	boasting, pride
paisible	fiadana	composure, happiness, prosperity, slowness, tranquility
paix	adana	happiness, peaceful, peace, prudent, slowness, slow, tranquil
paix (une)	fiadanana	composure (a), happiness (an), peace (a), prosperity (a), slowness (a), tranquility (a), tranquillity (a)
parade	etaketaka
pardon (demande de)	bebaka	confession, forgiveness (imploring), repentance
paresse	fahalainana	laziness, unwillingness
passion	fahababoam-po, filan-dratsy, tsarôra	lust
passion pour	fiadala
patience	aritra, fandeferana, fihafiana	continuance, endurance, forbearance, patience
patience (une)	faharetana	endurance (an), patience (a)
pauses fréquentes	ahanahana	doubt, hesitation, indecision, pause
pauvreté	fahoriana	calamity, distress, suffering, trouble
peine	tse-po	sighing
peiné (être)	tseka
pénitence	fivalozana	regret, repentance
pensif	jokaiky
perplexité	atse
persévérance	aritra	continuance, endurance, forbearance, patience
persévérance (une)	faharetana	endurance (an), patience (a)
persistance	lofo	persistence
pince-sans-rire	monge-mahalatsaka
pitié	indrafo	clemency, compassion, mercy, pity, tenderness
pitié	mamindra fo	commiserate (to), compassionate (to), mercy (to have), pity (to have)
pitié (avoir)	onena	dejected, low-spirited, sorry (to feel)
plainte (une)	kafara
plaisanter	mamazivazy	mock, tease, torment
plaisanterie (dit par)	kivalavala	disrespect (showing), jest (said in)
plaisir	danin' ny kibo, fahafinaretana, fifaliana	desire, happiness, pleasure, rejoicing, will
point d'honneur	hambom-po	pride, self-esteem
pressé	fahaporetana	distress, oppression
prétention	hakohako, hako	elation, hauteur, magisterialness
prospérité	adana	happiness, peaceful, peace, prudent, slowness, slow, tranquil
prospérité (une)	fiadanana	composure (a), happiness (an), peace (a), prosperity (a), slowness (a), tranquility (a), tranquillity (a)
rage	fiafonafona, samontitra, samontotra
raillerie	eso	mockery, scorn
rancune	fo lentika, kifompo, lolompo	malice, malignity, spite
rassasiement	fahavokisana, havokisana	fullness, satiation, satiety, satisfaction
recherche	filana, hakohako, hako	desire, elation, hauteur, lust, magisterialness, necessity, need, want, wish
refus	fandavana	denial, disapproval, refusal
refus (paroles de)	kafankafana
regard irrité (un)	handrina
regret	falahelo, fanenenana, fibebahana, hanina, nenina, rembona	affection, confession, contrition, desire, grief, longing, regret, remorse, repentance
regretter	mahamanina, manina	long for (to), longing, long, regret (to)
regret (un)	embona	sigh (a)
réjouir	fifaliana	happiness, rejoicing
remords	fanenenana, manenina, nenina	contrition, grief, grieve, lament, regret, remorse, repentance, repent, rue
reniement	fandavana	denial, disapproval, refusal
renommée	da	celebrity, happiness, renown, success
renoncement	famoizana, fandavana	abandonment, denial, disapproval, refusal, rejection, renunciation
repentir	bebaka, fibebahana, fivalozana, manenina	confession, contrition, forgiveness (imploring), grieve, lament, regret, repentance, repent, rue
reproche	latsa	insult, reproach, upbraiding
résistance	setra	haughtiness, pride
résistance à la compression	faharetana amin'ny tsindry
résistance à l'usure	faharetana amin'ny kiky
résistance au frottement	faharetana amin'ny fikasohana
résistance (une)	faharetana	endurance (an), patience (a)
respect	asy	respect, veneration
respecter	manaja	honor, respect
respect (le)	haja	honor (the), honour (the), regard (the), respect (the), reverence (the)
respectueux (peu)	kivalavala	disrespect (showing), jest (said in)
ressentiment	otri-po	malice, malignity
retard	fiadana	composure, happiness, prosperity, slowness, tranquility
rouge de colère	mivoaramena
rouge d'émotion	mivoaramena
rougir de confusion	mivoaramena
rudesse (une)	siaka	fierceness (a), violence (a)
satiété	fahavokisana, havokisana	fullness, satiation, satiety, satisfaction
sauvagerie	habibiana	brutality, cruelty
sauvagerie (une)	siaka	fierceness (a), violence (a)
secours	fiantrana	compassion
serré	fahaporetana	distress, oppression
sévérité (une)	siaka	fierceness (a), violence (a)
silencieux	joretra, manjoretra	melancholy, silent, thoughtful
soigner	mandala	affection, attentive
soin (un)	ahy	anxiety (an), attention (an), care (a), inquietude (an), solicitude (a)
sollicitude	vadi-po
sollicitude (une)	ahy	anxiety (an), attention (an), care (a), inquietude (an), solicitude (a)
souci	fanahiana	anxiety, worry
souci (un)	ahy	anxiety (an), attention (an), care (a), inquietude (an), solicitude (a)
souffrance	fahoriana, ferinaina, fijaliana, miferinaina	calamity, distress, grief, grieve, groaning, groan, sighing, sigh, suffering, trouble, uncomfortable, unhappy
souffre (qui)	zo	afflicted (to be), suffer (to)
souffrir	mahory, mampahory, miferinaina	afflict, distress, grieve, groan, miserable, sigh, suffering, uncomfortable, unhappy
souhait	faniriana	desire, wish
soumission	fiaikena	admission, confession, submission
soupçon	farahy, fiahiahiana	concern, worry
soupçon	arike
soupçonneux	saro-piaro	jealous
soupçon (un)	ahy	anxiety (an), attention (an), care (a), inquietude (an), solicitude (a)
soupirer	manina	long for (to), regret (to)
soupir (un)	embona	sigh (a)
superbe	mahafinaritra	beautiful, delight, enjoyable, fine, gratify, please
support	aritra	continuance, endurance, forbearance, patience
surprise	fahatairana	alarm, excitement, surprise
taciturnité	jinijiny
terreur	tahotra	fear, terror
timide	resin-kenatra	bashfulness, shame
timidité	haingihaingy	ashamed, confused
tracas	fahasahiranana	embarrassment, lack, perplexity
tranquillité	adana	happiness, peaceful, peace, prudent, slowness, slow, tranquil
tranquillité (une)	fiadanana	composure (a), happiness (an), peace (a), prosperity (a), slowness (a), tranquility (a), tranquillity (a)
tressaillement	ontana
triste	jokaiky, jomotra, jonina, tseka
tristesse	alahelo, falahelo, falazo	affliction, dejection, depression, grief, melancholy, penury, poverty, sorrow
trouble	tebiteby	apprehension, fear, trembling
trouble (état de celui qui se)	repirepy
vanité	rehareha	boasting, pride
vantardise	fiboha, rehareha	boasting, pride
vénération	asy	respect, veneration
vénération (la)	haja	honor (the), honour (the), regard (the), respect (the), reverence (the)
vengeance	otri-po	malice, malignity
vexation	fahasorisorenana, fahasosorana, sorisory	annoyance, perplexity, vexation
vexé	malonilony, malony	vexed
vexer	mahadikidiky	annoy, disgust, vex, worry
vigueur	herim-po	courage
violence (une)	siaka	fierceness (a), violence (a)
volonté	sitrapo	desire, will
volonté	fo	desire, disposition, heart, intention, sentiment, will
vouloir	tia	like (to), love (to)
zèle	fahazotoana, risika, zotom-po, zoto	diligence, encouragement, zeal