Index

Proverbes : lanjaina

Proverbe Andriandahin' i Malaza : miantsena, lanjaina ; nony mody, milanja ondry. [Veyrières 1913 #470, Cousins 1871]
Traduction française Seigneur de Malaza : quand il va au marché, il est porté en palanquin ; quand il revient du marché, il porte un mouton sur ses épaules. [Veyrières 1913 #470]
Interprétation française Allusion à un seigneur riche, mais original et de peu de tenue ; se disait en guise de moquerie. [Veyrières 1913 #470]

Proverbe Aza miady vintana amin' ny akoho fa raha ho any an-tsena izy lanjaina. [Rinara 1974 #724]

Proverbe Maty vao lanjaina toy ny mpanarivo mahihitra. [Veyrières 1913 #2304]
Traduction française Attendre d'être mort pour se faire porter comme le richard trop avare. [Veyrières 1913 #2304]

Proverbe Satrin' ny malemy : lavitra raha holanjaina, fa aza misy ny lavitra raha ikisahana. [Rinara 1974 #3862]

Index