Index

Proverbes : paraky

Proverbe Aza atao fitia paraky : nony lany tsiro narora amim-bovoka. [Rinara 1974]

Proverbe Aza manao fitia paraky, ka hatreo am-bava no ho miakatra ihany. [Houlder 1895 #205]
Traduction française Que votre amitié ne soit pas comme celle qu' on a pour le tabac à chiquer, et qui ne va pas plus bas que la bouche (car on ne l' avale pas). [Houlder 1895]

Proverbe Mahagaga, hoy Ambohitriraisana, fa ny kisoa kely avy no homam-paraky. [Cousins 1871 #1401]
Mahagaga, hoy Ambohitriraisina, fa ny kisoa kely avy no homam-paraky. [Rinara 1974 #1840]

Proverbe Mangidy maro tia toa sakay. [Rinara 1974 #2105]
Mangidy maro tia, toy ny paraky. [Veyrières 1913 #4518, Cousins 1871]
Mangidy maro tia, toy ny sakay. [Veyrières 1913 #4518, Cousins 1871]
Traduction française Amer et cependant aimé de beaucoup, comme le piment ou le tabac. [Veyrières 1913 #4518]
Interprétation française Se disait aussi des choses difficiles, mais recherchées. [Veyrières 1913 #4518]

Proverbe Mankaleo no tadiavina, hoy ilay nizaha paraky. [Rinara 1974 #2106]

Proverbe Paraky nankaleo ahy ka raha tsy fotsy angola tsy avelako. [Rinara 1974 #3485, Rajemisa 1985]
Paraky nankaleo ahy : raha tsy fotsy angola tsy avelako. [Cousins 1871 #2596]
Paraky nankaleo ahy : raha tsy fotsy angola tsy havelako. [Veyrières 1913 #1324]
Interprétation malgache Enti-milaza zavatra efa nisahiranana sy nisasarana izaitsizy ka tsy avela raha tsy efa tsy misy azo atao aminy intsony. [Rajemisa 1985]
Traduction française C' est du tabac qui m' a rendu ivre, mais je ne le jetterai pas avant qu' il soit consumé et devenu une poussière blanche. [Veyrières 1913 #1324]
Interprétation française L'époux disait cela de sa femme : je la garderai tant que je vivrai. [Veyrières 1913 #1324]

Index