Index

Proverbes : lomano

Proverbe Aoka hatao lomano tsy mikobaka. [Houlder 1895 #1222, Veyrières 1913 #1052, Cousins 1871 #275]
Aoka hatao lomano tsy mikobana. [Rinara 1974 #323]
Traduction française Il faut nager sans bruit. [Veyrières 1913 #1052]
Nagez doucement sans agiter l' eau. [Houlder 1895]
Interprétation française Ce proverbe est analogue au proverbe français : il faut laver son linge sale en famille. [Veyrières 1913 #1052]
Faites vos affaires sans bruit. [Houlder 1895]

Proverbe Lomanon' ilay jamba, ka izay hidonan' ny loha no hiakarany. [Houlder 1895 #2070, Veyrières 1913 #2157]
Traduction française Aveugle qui traverse une rivière à la nage : il montera là où sa tête heurtera. [Veyrières 1913 #2157]
Un aveugle traversant une rivière à la nage: il montera (la berge) là où sa tête heurtera. [Houlder 1895]

Index