Index

Proverbes : zarana

Proverbe Akoho avy no ilam-pamaky. [Veyrières 1913 #2057, Cousins 1871 #43]
Akoho avy ve ka ilana famaky! [Rinara 1974]
Akoho iray no hovonoina ka famaky tsara zarana no indramina. [Rinara 1974]
Akoho no rasaina, ka famaky no tadiavina. [Nicol 1935 #286]
Traduction française Chercher une hache, alors qu’il s’agit de découper un poulet. [Nicol 1935 #286]
Même pour découper une poule, il a besoin d' une hache. [Veyrières 1913 #2057]
Interprétation française Il se trouve embarrassé pour un rien. [Veyrières 1913 #2057]

Proverbe Antsikely be zarana. [Veyrières 1913 #6341]
Traduction française Le têtu est comme le couteau court et bien emmanché. [Veyrières 1913 #6341]
Interprétation française Se disait des gens de peu d' esprit et têtus. [Veyrières 1913 #6341]

Proverbe Aza mitompo teny fantatra, toa antsy kely be zarana. [Houlder 1895 #845]
Mitompo teny fantatra tahaka ny antsikely be zarana. [Rinara 1974 #2471]
Mitompo teny fantatra toa antsikely be zarana. [Veyrières 1913 #6368]
Mitompo-teny fantatra, toy ny antsikely be zarana. [Cousins 1871 #1880]
Traduction française Entêté comme un petit couteau bien emmanché. [Veyrières 1913 #6368]
Ne vous obstinez pas dans votre opinion comme un petit couteau à grand manche. [Houlder 1895]
Interprétation française Se disait des gens de peu de portée, mais de beaucoup de paroles et obstinés. [Veyrières 1913 #6368]

Proverbe Fangady lava zarana hahamainty molaly ny tany sy ny fanjakana. [Veyrières 1913 #489]
Traduction française Les Hova sont comme des bêches à manche long et fort, pour fertiliser le sol et rendre le royaume prospère. [Veyrières 1913 #489]
Interprétation française Paroles du roi Andrianampoinimerina pour exciter le peuple à travailler la terre ; se disait de ceux qui travaillaient à rendre leur famille riche et prospère. [Veyrières 1913 #489]

Index