Index

Proverbes : tendrena

Proverbe Ibango aza adala: izay manendry azy dia tendreny. [Houlder 1895]
Ibango aza adala, izay manendry azy mba tendreny. [Veyrières 1913 #2034, Cousins 1871 #1105]
Ibango aza adala : izay manendry mba tendreny koa. [Rinara 1974 #1391]
Traduction française Ibango est folle, la pauvre : ceux qui la désignent comme telle, elle les montre aussi du doigt. [Veyrières 1913 #2034]
Même Ibango le sot touche ceux qui le touchent. [Houlder 1895]
Interprétation française Et combien plus ceux qui ne sont pas sots rendent-ils les coups! [Houlder 1895]
Il ne faut pas en vouloir à une folle. [Veyrières 1913 #2034]

Proverbe Tiako tahaky ny voatavo hianao : lena hianao haniko ; maina hianao ataoko zinga ; vaky hianao, ataoko toham-baliha hotendreko eroa amoron-dalana. [Veyrières 1913 #5142]
Traduction française Je vous aime comme la citrouille : fraîche je vous mange, sèche je fais de vous une tasse à puiser l' eau, cassée je fais de vous un chevalet de guitare pour jouer doucement au bord des routes. [Veyrières 1913 #5142]
Interprétation française Paroles d' amoureux. [Veyrières 1913 #5142]

Index