Index

Proverbes : ranombary

Proverbe Amboabe miandry varavarana: tsy vitan-dranom-bary, fa notsipazan-taolana. [Veyrières 1913 #699, Cousins 1871 #132]
Amboabe miandry varavarana : tsy vitan' izay ranom-bary, fa notsipazan-taolana koa. [Rinara 1974 #20]
Traduction française Gros chien qui monte la garde à la porte : il ne se contente pas d' eau de riz, on lui jette des os. [Veyrières 1913 #699]
Interprétation française Se disait des exigences des grands, et aussi de celles des créanciers. [Veyrières 1913 #699]

Proverbe Efa halohalika ny ranom-bary ka tafatsangana hatramin' ny vahiny. [Rinara 1974 #1020]

Proverbe Na nanao tsy hitsangana aza ny vahiny, raha mahita ny ranom-bary halohalika, dia mba hiteny ihany. [Veyrières 1913 #6517, Cousins 1871]
Traduction française L'hôte a beau s'être promis de ne pas se lever, s' il voit que l' eau où l' on fait cuire le riz arrive jusqu' au genou, il parlera. [Veyrières 1913 #6517]
Interprétation française Devant une sottise évidente, on ne peut se retenir de donner des conseils. [Veyrières 1913 #6517]

Index