Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : manondro

manondro (tondro)

Partie du discours

verbe actif

Définition malgache

Manambara zavatra na olona, ny misy azy, amin' ny rantsantanana na amin' ny zavatra hafa: Nofadin' ny Ntaolo ny manondro fasana
¶ Manoro, milaza: Ny rahalahinao ihany no nanondro anao ho nanao izany
¶ Manamarika: Manondro amin' ny valo latsaka fahatelony ny sahazabem-pamantaranandro [Rajemisa 1985]

Traduction anglaise

to point at, to point out [Hallanger 1973]

Traduction française

indiquer avec le doigt; indiquer [Hallanger 1974]

[Sakalava-Mayotte] pointer du doigt [Andilidine: Lexique (takila M)]

Morphologie

Présent		Passé		Futur		Impératif
manondro		nanondro		hanondro		manondroa

Mots composés, titres, noms

manondro basy
manondro lanitra

manondro masoandro
manondro varavarana

Exemples

1	Tsy manondro olona ho mpangalatra tsy akory aho fa mba manontany fotsiny. [Andraina: Mitaraina, page 74]
2	Tsy misy porofo na adi-hevitra izany, fa loko io ka samy manondro izay azoazony. [Andriamalala: Zazavavindrano]
3	manondro molotra izy sady mihifikifi-doha ka manao hoe: [Baiboly: 23:022:007/Salamo 22:7..]

Citations

Proverbes contenant le mot manondro

Entrée

manondro

Partie du discours

nom

Traduction française

[Betsimisaraka, Sakalava] (de tondro : le doigt tendu, l'index, nom donné aux points de repère que prennent les piroguiers sur la côte, cet arbre, de grande taille, est souvent l'un de ces points de repère). Barringtonia racemosa (L.) Spreng. (Lecythidaceae). Les fruits et écorces écrasés dans de l'eau servent de poison de pêche. Ils sont riches en saponines triterpéniques (barringtogénines).
¶ [Sakalava] (arbre souvent planté autour des villages et qui sert aussi de point de repère). Ficus trichopoda Baker (Moraceae). Fruits comestibles, écorces à fibres. Le latex passe pour avoir des propriétés vulnéraires. [Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique

Nom scientifique

Barringtonia racemosa, Ficus trichopoda