Entrée finaritra (faritra)
Partie du discours adjectif
Définition malgache  [Bezanozano] tsara, salama tsy marofy [Rakotosaona 1975]
 Salama tsara: Manao ahoana ianareo fa izahay dia finaritra tsara daholo
¶ Miadana, sambatra: Finaritra izany fianakaviana izany satria miasa ary mifankatia
¶ Faly: Finaritra izy mitifi-borona any an-tsaha
¶ Voafaritra: Finari-bava (raikitra, voafetra, tapaka [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise happy, joyous, healthy, well, content, satisfied, delighted.
¶ used in some provinces, especially by the Betsimisaraka, as a salutation, as: Finaritra, tompoko, you are well, Sir; i.e. How do you do, Sir? Manao finaritra anao aho: I salute you. The word finaritra may possibly be a passive with infix from faritra; or a compound of fina and aritra [Richardson 1885]
 well, happy [Hallanger 1973]
Traduction française  [Tankarana] salut betsimisaraka, la réponse est la même. [David 1952 (takila F)]
 bien portant; heureux [Hallanger 1974, Rajaonarimanana 1995]
 joyeux [Rajaonarimanana 1995]
Dérivations 
Morphologie 
finareta
Exemples 
1Kaneía betsaka no tsy finaritra tamin' ny fanambadiana. [Randzavola: Baiboly, page 150]
2Nahoana hianao raha mandry mahalefitra
no finaritra asian'olon-tsarotra?
[Fox: Hainteny, numéro 229]
3Finaritra kosa ny ankizy mamindrafindra ny tongony amin' ny vato madinika sy ny tany malemy. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 16]
Citations 

Entrée finaritra (faritra)
Partie du discours verbe passif
Traduction française circonscrit, limité [Abinal 1888]
Morphologie 
finaritra
finaritro
finaritrao
finariny
finaritsika
finaritray
finaritrareo
finaritr'
finari-
finaritry
nofinaritra
nofinaritro
nofinaritrao
nofinariny
nofinaritsika
nofinaritray
nofinaritrareo
nofinaritr'
nofinari-
nofinaritry
hofinaritra
hofinaritro
hofinaritrao
hofinariny
hofinaritsika
hofinaritray
hofinaritrareo
hofinaritr'
hofinari-
hofinaritry
Synonymes voafaritra

Mis à jour le 2021/03/02