Index

Proverbes : tsongoina

Proverbe Laingom-boaloboka lohataona : notsongoina vao misandrahaka. [Rinara 1974 #1683, Cousins 1871 #1298]
Langom-boaloboka lohataona : notsongoina vao misandrahaka. [Veyrières 1913 #5095]
Traduction française Plant de vigne au printemps : c' est lorsqu' on coupe le bout avec les ongles qu' il se ramifie. [Veyrières 1913 #5095]
Interprétation française Se disait des obstacles qui augmentent l' amour au lieu de l' arrêter. [Veyrières 1913 #5095]

Proverbe Mba ataovy toy ny anana lahy, ka raha maniry, tsongoy. [Houlder 1895]
Mba ataovy toy ny anana lahy ka raha maniry tsongoina. [Rinara 1974 #2219]
Mba ataovy toy ny anana lany: raha maniry tsongoina. [Cousins 1871 #1696]
Traduction française Faites-lui donc comme aux herbes potagères: s' il croît, coupez-le. [Houlder 1895 #1563]

Proverbe Ny fanambadiana tahaky ny harongana : izay tsongoina toa mena avokoa. [Veyrières 1913 #1219]
Traduction française Le mariage c' est comme l' arbre harongana : partout où on l' entaille il y a du rouge. [Veyrières 1913 #1219]
Interprétation française Il y a facilement des disputes dans les ménages. [Veyrières 1913 #1219]

Proverbe Ny teny tahaka ny harongana: izay tsongoina mena avokoa. [Cousins 1871 #2493]
Ny teny toy ny harongana ka izay tsongoina mena avokoa. [Rinara 1974 #3287]

Proverbe Raha mpamosavy azo nanitsaka, ataovy toy ny anana, ka raha maniry, tsongoy. [Houlder 1895]
Raha mpamosavy azo nanitsaka, ataovy toy ny anana, ka raha maniry tsongoina. [Rinara 1974 #3626]
Traduction française Si vous trouvez un sorcier piétinant (sur un tombeau), faites lui comme aux "anana" (nom générique des herbes potagères), quand elles poussent, on les coupe. [Houlder 1895]
Interprétation française C. à. d. débarrassez-vous de lui. [Houlder 1895]

Index