Index

Proverbes : lalambe

Proverbe Aza manao lalam-be hitan-kisoa. [Cousins 1885 #477]
Aza manao lalan-kitan-kisoa. [Rinara 1974]
Manao lalambe hitan-kisoa. [Veyrières 1913 #3025, Cousins 1885 #1547]
Manao lalan-kitan-kisoa. [Rinara 1974]
Traduction française Faire comme les cochons qui suivent toujours le même chemin. [Veyrières 1913 #3025]
Interprétation française Revenir aux mêmes désordres. [Veyrières 1913 #3025]

Proverbe Lalambe an-tavy : samy mahita ny anazy. [Samson 1965 #L3]

Proverbe Ny fiaretana no lalam-ben' ny fisandratana. [Veyrières 1913 #5294]
Traduction française La constance est le chemin des honneurs et de la fortune. [Veyrières 1913 #5294]

Proverbe Ny lalambe no miolaka, ny tanim--bomanga. [Houlder 1895 #139]
Ny lalambe no miolika, ny tanin-bomanga. [Cousins 1885 #2295]
Ny lalam-be no mivily dia ny tanim--bomanga. [Rinara 1974 #197]
Traduction française Si le chemin fait des détours, c' est à cause des champs de patates. [Houlder 1895]

Proverbe Ny lalam-be no tsy asian-dratsy, ny hiverenana. [Houlder 1895 #1168, Veyrières 1913 #6239]
Ny lalana no tsy asian-dratsy : mbola hiverenana aoriana. [Rinara 1974]
Traduction française Le motif pour lequel on n' abîme pas la route, c' est qu' on y repassera. [Veyrières 1913 #6239]
Si on ne salit pas la route, c' est qu' on y repassera. [Houlder 1895 #1168]

Index