|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | forona | |||
| Partie du discours | adjectif | |||
| Définition malgache | [Sihanaka] tapitra, fongana [Rakotosaona 1975] | |||
| Traduction anglaise | [Provincial] consumed, burnt, reduced to nothing, as an over-cooked piece of meat, a burnt house, etc. [Richardson 1885] | |||
| Entrée | forona | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Définition malgache | Fanaovana zavatra tsy mbola nisy [Rajemisa 1985] | |||
| Traduction anglaise | formed; fashioned as a thing. See ary [Richardson 1885] | |||
| Traduction française | création, invention, production de l'esprit, des sciences, des arts, formation, fabrication, construction: Tsara forona ity milina ity (Cette machine a été bien fabriquée) [Abinal 1888] | |||
| Dérivations |
| |||
| Entrée | forona | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Définition malgache | Karazan' ahitra maniry anaty rano, fanaovana harona, tsihy... ( Scirpus corymbosus) [Rajemisa 1985] | |||
| Traduction anglaise | the name of a kind of grass used in making hats, baskets, etc. See hazondrano. [Richardson 1885] | |||
| Traduction française | espèce de jonc servant à faire des nattes, des corbeilles;
comme hazondrano. Scirpus corymbosus
¶ herbe qui sert pour le chauffage; comme horondrano [Abinal 1888] | |||
| [Betsileo, Merina, Tanala]
Nom général donné aux matières premières de sparterie et notamment à celles qui servent à faire des nattes fines et des chapeaux.
Ce sont : ¶ des Poaceae, notamment Rhytachne caespitosa (Baker) Bosser ; ¶ des Cyperaceae et surtout Scirpus corymbosus L. et Scirpus juncoides Roxb. [Boiteau 1997] | ||||
| Vocabulaire | Botanique | |||
| Nom scientifique | Rhytachne caespitosa, Scirpus corymbosus, Scirpus juncoides | |||
| Mots composés, titres, noms |
| |||
| Exemples | koa samy nividy lefona sy nanao ampinga forona avokoa. [Cohen-Bessy: Rakotovao, page 107] | |||
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|