Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : bakakely

bakakely (baka, kely)

Partie du discours

nom

Définition malgache

Karazan-javamaniry madinika misy tsilotsilony fanao fefy [Rajemisa 1985]

Traduction française

[Tankarana] nom d'une espèce d'herbe, graine à trois piquants, Tribulus terrestris. [David 1952 (takila B)]

(de baka : divergents, de la position des aiguillons qui ornent les fruits et kely : petit).
¶ [Mahafaly, Sakalava, Tandroy] Tribulus terrestris L. (Zygophyllaceae).
¶ [Bara, Tandroy] depuis peu, on désigne aussi sous ce nom une autre espèce rudérale piquante, Xanthium spinosum L. (Asteraceae).
¶ [Betsileo, Merina, Sihanaka, Tsimihety] Acanthospermum hispidum DC. (Asteraceae). Ces plantes rudérales, devenues très communes dans les cultures sont dangereuses par leurs graines à aiguillons aigus. Elles provoquent chaque année de nombreuses blessures. [Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique: Herbe

Nom scientifique

Acanthospermum hispidum, Tribulus terrestris, Xanthium spinosum

Exemples

Ny bakakely, mpanara-drambon' omby. [Ndemahasoa: Antakay, page 72]

Entrée	bakakely (baka, kely)
Partie du discours	nom
Définition malgache	Karazan-javamaniry madinika misy tsilotsilony fanao fefy [Rajemisa 1985]
Traduction française	[Tankarana] nom d'une espèce d'herbe, graine à trois piquants, Tribulus terrestris. [David 1952 (takila B)]
	(de baka : divergents, de la position des aiguillons qui ornent les fruits et kely : petit). ¶ [Mahafaly, Sakalava, Tandroy] Tribulus terrestris L. (Zygophyllaceae). ¶ [Bara, Tandroy] depuis peu, on désigne aussi sous ce nom une autre espèce rudérale piquante, Xanthium spinosum L. (Asteraceae). ¶ [Betsileo, Merina, Sihanaka, Tsimihety] Acanthospermum hispidum DC. (Asteraceae). Ces plantes rudérales, devenues très communes dans les cultures sont dangereuses par leurs graines à aiguillons aigus. Elles provoquent chaque année de nombreuses blessures. [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique: Herbe
Nom scientifique	Acanthospermum hispidum, Tribulus terrestris, Xanthium spinosum
Exemples	Ny bakakely, mpanara-drambon' omby. [Ndemahasoa: Antakay, page 72]