Mots
Noms
Symboles
Dialectes
Vocabulaires
Parties du discours
Racines
Dérivés
Proverbes
Toponymie
Dictionnaires
Grammaires
Articles
Planches et Tables
Illustrations
Bibliographie
Webliographie
Page d'accueil
Collaborateurs
Questions
Changements
| 
| 
| 
| 
Entrée babo
Partie du discours nom
Définition malgache Olona resy an' ady ka entin' ny mpandresy manaraka azy toy ny fananany mihitsy
Mitovy hevitra: sambobelona
¶ Zavatra na fiadiana na entana, azo tamin' ny ady ka naniary fananan' izay nahazo azy; na zavatra nangalarin' ny mpangalatra [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise booty, captives [Richardson 1885, Hallanger 1973]
 spoil; plunder of any kind. See sambotra and toha. [Swa. Babua, root of verb to strip off.] [Richardson 1885]
Traduction française prisonnier de guerre, butin [Abinal 1888, Hallanger 1974]
 capture, les biens confisqués [Abinal 1888]
Dérivations 
   amaboana, babobabo, baboina, binabo, fahababoana, famabo, famaboana, mahababo, mamabo, mambabo, mpamabo, voababo
Morphologie 
Simple
babo
baboko
babonao
babony
babontsika
babonay
babonareo
babon'
babon-
babom-
Exemples 
1Ento daholo ny babo rehetra! [Rajohanesa: Kintana]
2Betsaka ny babo, babo olona betsaka, ary ny omby betsaka koa nentin' ny vahoaka. [Callet: Tantara]
Citations Proverbes contenant le mot babo
Entrée babo
Partie du discours adjectif
Définition malgache  [Taisaka] mora vidy [Rakotosaona 1975]
 Resy, azo tanteraka: Babon' ilay zazavavy ny fony ka tsy nahapetraka izy [Rajemisa 1985]
Traduction française  [Taisaka] bon marché [Deschamps 1936]
Entrée babo
Partie du discours nom
Définition malgache  [Sihanaka] omby torahin-defona vonoina raha mpanankarena no maty [Rakotosaona 1975]
Entrée babo
Partie du discours nom
Définition malgache  [Taimoro] toko; fizarana lahatsoratra [Rakotosaona 1975]
Entrée babo
Partie du discours nom
Traduction anglaise a twining plant with a large succulent root, which is eaten by the Sakalava to quench thirst. Dioscorea (?) sp. Also called bemandry. [Richardson 1885]
Traduction française  [Mahafaly] (au sens figuré : qu'on se procure facilement, à bon marché).
¶  Dioscorea trichopoda Jum. & H. Perrier (Dioscoreaceae). Tubercule comestible [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique: Herbe
Nom scientifique Dioscorea trichopoda
Autres orthographes  baboha
Synonymes bemandry
Entrée babo
Partie du discours nom
Traduction française (de babona, le na final ne se prononçant pas dans plusieurs dialectes de la côte Est). Nom de plusieurs végétaux produisant du latex :
¶  [Betsimisaraka] Mascarenhasia arborescens A.DC. (Apocynaceae) fournit un bon caoutchouc.
¶  [Tanala] Mascarenhasia macrosiphon Baker (Apocynaceae) fournit aussi un bon caoutchouc.
¶  [Taifasy, Taisaka] Euphorbiaceae indéterminée. Arbre à latex abondant et très caustique. Référence Boiteau 2114 (1970). [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique: Arbre
Nom scientifique Mascarenhasia arborescens, Mascarenhasia macrosiphon
Mis à jour le 2020/07/31