Index

Proverbes : tsentsefina

Proverbe Fisakaizana amam-posa, ka izay matory aloha tsentsefina. [Cousins 1871 #965]
Fisakaizana amim-posa ka izay matory aloha tsentsefina. [Rinara 1974 #1166]

Proverbe Tantely lava nify: ny ao avara-trano ihany no tsentsefina. [Veyrières 1913 #2326, Rinara 1974 #4096, Cousins 1871]
Traduction française Abeilles à longues mandibules : elles ne sucent que ce qui est au nord de la maison. [Veyrières 1913 #2326]
Interprétation française Se disait des avares et des exacteurs ; au nord de la maison était le parc à boeufs converti en jardin, ou bien la terre qui recevait le purin, c' est-à-dire le meilleur terrain. [Veyrières 1913]

Index