Index

Proverbes : ofana

Proverbe Antsibe tsara ofana ireo, adidy tsy mba mahadilo ; lefona tsara varombo, atomboka tsy mba milefitra ; tangen-tsara hafatra, tsy mba mena-maso mitsara. [Veyrières 1913 #616]
Traduction française Les chefs sont comme des coutelas bien trempés qui ne s' émoussent pas en tranchant ; comme des lances bien emmanchées qui ne plient pas en pourfendant ; comme le tanguin qui exécute fidèlement ce dont on le charge et juge avec impartialité. [Veyrières 1913 #616]
Interprétation française Paroles du roi Andrianampoinimerina à son fils Radama ; elles servaient d' éloges pour ceux qui travaillaient bien. [Veyrières 1913 #616]

Proverbe Aza malady ofana toa amalon-kely. [Rinara 1974 #467, Cousins 1871 #395]
Malady ofana toa amalon-kely. [Rinara 1974 #1909, Nicol 1935 #255]
Traduction française Se glisser avant le temps comme une petite anguille. [Nicol 1935 #255]

Index