Index

Proverbes : loharaoka

Proverbe Nahoana no vodi-adin’ ny ditra, ka loharaoky ny nenina indray ? [Houlder 1895 #405, Cousins 1871 #2073]
Nahoana no votoatin' ny ditra ka loha raoky ny nenina ? [Rinara 1974 #2720]
Traduction française Pourquoi étiez-vous le dernier à vous entêter, et le premier à vous repentir? [Houlder 1895]

Proverbe Te-ho vody hadin' ny ditra, ka loharaoky ny nenina indray. [Veyrières 1913 #6385]
Traduction française Il veut avoir le fond du fossé, et il est creusé par le remords comme le fossé est creusé par l'eau. [Veyrières 1913 #6385]
Interprétation française Il veut avoir le dernier mot ; il en sera puni. [Veyrières 1913 #6385]

Index