Index

Proverbes : dian-tana

Proverbe Ataovy toy ny dian-tana : jereo ny aloha, todiho ny aoriana. [Nicol 1935 #253, Cousins 1871]
Dian-tana : sady mitazana ny eo aloha no mijery ny eo aoriana. [Rinara 1974]
Traduction française Marchez comme le caméléon ; regardez devant vous, mais ayez un œil vers l’arrière. [Nicol 1935 #253]

Proverbe Aza manao dian' androngo, fa manaova dian-tana. [Veyrières 1913 #6105]
Traduction française Ne marchez pas légèrement et inconsidérément comme le lézard, mais marchez comme le caméléon, dont un oeil regarde en avant, et l' autre en arrière. [Veyrières 1913]
Interprétation française Soyez prudent. [Veyrières 1913 #6105]

Proverbe Dian-tana. [Veyrières 1913 #6732]
Traduction française Démarche du caméléon. [Veyrières 1913 #6732]
Interprétation française Un oeil regarde en avant, Vautre en arrière; aller avec circonspection. [Veyrières 1913]

Index