|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | voaroihazo (voaroy, hazo) | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | Karazana voaroy fihinan' ny landy ny raviny, ka izany no anaovana azy koa hoe "Hazondandy" [Rajemisa 1985] | |
| karazan-kazo fihinan'ny bibin-dandy [SLP 1986] | ||
| Traduction française | mûrier [Abinal 1888, SLP 1986] | |
| [Merina] (de voaroy et hazo : arbre ; ou hazondandy : arbre de ver à soie). Noms des mûriers introduits et cultivés pour l'élevage du ver à soie introduit, Bombix mori. Tous appartiennent à l'espèce Morus alba L. (Moraceae). On distingue les variétés à petites feuilles, Morus alba var. indica Bureau (= Morus indica Rumphius), comprenant elles-mêmes des formes à fruit blanc et des formes à fruit noir et les variétés à grandes feuilles, introduites plus récemment : Morus alba var. latifolia (Poir.) Bureau. (= M. multicaulis Perrottet). L'artisanat de la soie très actif aux 18e et 19e Siècles à Madagascar, est actuellement plutôt en régression devant l'importation des textiles étrangers. [Boiteau 1997] | ||
| Vocabulaire | Botanique: Arbre | |
| Nom scientifique | Morus alba, Morus alba var. indica, Morus alba var. latifolia | |
| Synonymes | hazondandy ~ voaroy | |
| Exemples | Raha manam-pinoana ohatra ny voan-tsinapy iray hianareo, dia mahazo milaza amin' io voaroihazo io hoe [Baiboly: 49.17.6] | |
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|