Mots Noms Symboles Dialectes Vocabulaires Parties du discours Racines Dérivés Proverbes Toponymie Dictionnaires Grammaires Articles Planches et Tables Illustrations Bibliographie Webliographie Page d'accueil Collaborateurs Questions Changements

|  |  |  |

---

Entrée	tatatra
Partie du discours	nom
Définition malgache	Lakandrano kely nohadina mba handehanan' ny rano [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	a furrow; a gutter, a water-channel [Hallanger 1973]
Traduction française	rigole [Abinal 1888, Hallanger 1974]
	canal des rizières, sillons creusés dans les rizières pour les dessécher [Abinal 1888]
	caniveau [Hallanger 1974]
	canal; drain [SLP 1986]
Dérivations	atatatra, anatarana, fanatatra, fanatarana, fitatatra, fitatarana, itatarana, manatatra, mahatatatra, mitatatra, mpanatatra, mpitatatra, tatarana, tinatatra, voatatatra
Mots composés, titres, noms	Betsimitatatra       maharo vody tatatra       tatatra fampidiran-drano       tatatra fanamainana       tatatra goavana       tatatra kely
Exemples	1 dobo hono hianao ka tsy nahafeno siny tatatra ka tsy nahatan-driaka horakoraka no an'ny sahona fa ny tsiboboka ihany no tompon'ny rano [Fox: Hainteny, numéro 77] 2 Izany izy mifatratra anaty tatatra mihosona zezika maloto tsy reny fofona akory! [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 170]
Entrée	tatatra
Partie du discours	nom
Définition malgache	kiaka kely atao amin'ny hoditra asiana vaksiny [SLP 1986]
Traduction française	scarification [SLP 1986]
Vocabulaire	Santé
Dérivations	atatatra, anatarana, fanatatra, fanatarana, fitatatra, fitatarana, itatarana, manatatra, mahatatatra, mitatatra, mpanatatra, mpitatatra, tatarana, tinatatra, voatatatra
Entrée	tatatra
Partie du discours	nom
Traduction française	[Mahafaly] (de atatra : tomber raide mort ; allusion à la toxicité bien connue des graines). Jatropha mahafalensis Jum. & H.Perrier (Euphorbiaceae). Nom malgache relevé par H. Poisson in herbier n° 712. Graines oléagineuses fournissant une huile employée pour l'éclairage ou la fabrication de savon à la mode malgache. L'espèce est spontanée aux environs de Tuléar, mais on la plante parfois aussi pour faire des clôtures à la manière du Pignon d'Inde introduit, Jatropha curcas L. Notons qu'une autre espèce de jatropha, Jatropha multifida L. a été introduite et est parfois cultivée dans les jardins des régions côtières sur le nom de « Manioc à fleurs ». Pour les usages économiques voir H. Poisson : Notice documentaire sur le betatra, Bulletin Économique de Madagascar, 20e année, nos 3-4 (1923) p. 126-129. Voir atatra. [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique
Nom scientifique	Jatropha mahafalensis

Mis à jour le 2020/07/31