Index

Proverbes : gora

Proverbe Gora no hozongozonina nefa lamba tohiloha no hovidiana. [Rinara 1974 #1230]

Proverbe Tehatehaka no an' Ambodisiny, fa Ambohimalaza no tompon' ny gora. [Veyrières 1913 #4406]
Traduction française C' est Ambodisiny qui tapote des mains, mais c'est Ambohimalaza qui est propriétaire du gora. [Veyrières 1913 #4406]
Interprétation française C'était à Ambodisiny, villagé de la côte-est, près d' Andevoranto qu' on faisait l'emballage de la cotonnade appelée gora, pour l' envoyer aux marchands d' Ambohimalaza ; l' emballage se faisait avec le hofa, enveloppe imperméable, qu' on appliquait fortement en tapotant avec les mains. [Veyrières 1913 #4406]

Index