Index

Proverbes : deradera

Proverbe Vitsika mitondra valala, ka madilana kibo hasiana, fa ny deraderany no tsy toha. [Houlder 1895 #1349]
Vitsika mitondra valala : ny kibo hasiana tsy misy, fa ny fahate-hoderaina no be. [Nicol 1935 #161]
Vitsika nitondra valala: ny kibo hasiana tsy misy, fa ny faha-te-hoderaina no be. [Cousins 1871 #3682]
Traduction française Fourmi traînant une sauterelle; pas d’estomac pour digérer, mais grande prétention. [Nicol 1935 #161]
Une fourmi portant une sauterelle: son estomac est trop petit (litt. trop resserré) pour l' y mettre, mais quelle fierté intolérable (elle en montre). [Houlder 1895]

Index