|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | ramifaritra (ra-, faritra) | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | Zavamaniry misy raviny mena misisina fotsy [Rajemisa 1985] | |
| Traduction anglaise | An herb which has a beautifully marked leaf (a blue horse-shoe mark.) Probably an Acanthad. Same as ranofaritra [Richardson 1885] | |
| Traduction française | (de ra : particule marquant le respect ; et
mifaritra :
dans ce cas, nom des feuilles marquées de taches colorées).
Nom de plusieurs plantes à feuilles maculées de taches rouges ou brunes :
¶ [Merina] Notamment Coleus bojeri Baill. et Plectranthus cymosus Baker (Lamiaceae). Et par extension les coleus hybrides cultivés dans les jardins. ¶ [Betsileo] Mimulus madagascariensis Benth. (Phyrmaceae). [Boiteau 1997] | |
| Vocabulaire | Botanique: Herbe | |
| Nom scientifique | Coleus bojeri, Mimulus madagascariensis, Plectranthus cymosus, Plectranthus ternatus | |
| Entrée | ramifaritra (ra-, faritra) | |
| Partie du discours | nom | |
| Traduction française | (de mifaritra : dans le sens de planter en bordure). Vient peut être de ranofaritra. Nom donné aux Labiées cultivées pour leurs tubercules alimentaires et qu'on plantait souvent en bordures dans les jardins. Plectranthus rotundifolius (Poir.) Spreng. et Plectranthus ternatus Sims (Lamiaceae). Les tubercules étaient très appréciés autrefois. Leur goût est effectivement très fin, mais leur rendement peu élevé. C'est une culture qui a presque disparue de nos jours. [Boiteau 1997] | |
| Vocabulaire | Botanique: Herbe | |
| Nom scientifique | Plectranthus rotundifolius | |
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|