|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | nony | |||
| Partie du discours | conjonction | |||
| Définition malgache | Rehefa (raha milaza ny lasa ny matoanteny manaraka azy): Nony niamboho Ranavalona reniny, dia nitsoka ny rivo-pahafahana ¶ Isaky ny (raha milaza ny ankehitriny ny matoanteny manaraka azy): Nony midona ny orana, velon-tsento i Sahondra mahatsiaro andreniny ¶ Tamin' ny (raha milaza ny ho avy ny matoanteny manaraka azy ao anatin' ny tantara): Nony handeha indrindra izahay no avy ny orana [Rajemisa 1985] | |||
| Traduction anglaise | when, if, if otherwise. [Richardson 1885] | |||
| Traduction française | lorsque, quand, après que. Nony lasa izy, dia nody izahay: lorsqu'il fut parti, nous revînmes. Nony tsy maty ikakibe, nanan-dray roa aho toy izay: litéralement: si mon grand-père n'était pas mort, j'aurais deux pères; au figuré: on serait heureux si l'on avait tout ce qu'on désire. [Abinal 1888] | |||
| Traduction anglaise | when (used of simultaneous events) [Hallanger 1973] | |||
| Traduction française | quand, lorsque, lors de [Hallanger 1974] | |||
| Mots composés, titres, noms |
| |||
| Analogues | fony ~ rehefa ~ raha | |||
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|