Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : elakelaka

elakelaka (elaka)

Partie du discours

nom

Définition malgache

Silaka, elatrelany mihofakofaka na miendaka amin' ny zavatra iray
¶ Ny elanelan' ny zavatra anankiroa: Elakela-trano [Rajemisa 1985]

Traduction française

feuille, éclat détaché, parcelle mince, pellicules qui s'effeuillent, se soulèvent, écailles [Abinal 1888]

Dérivations

aelakelaka, anelakelahana, elakelahana, elakelahina, fanelakelaka, fanelakelahana, fielakelaka, fielakelahana, ielakelahana, mahelakelaka, manelakelaka, mielakelaka, mpanelakelaka, mpielakelaka, tafaelakelaka, voaelakelaka

Synonymes

elaka ~ elanelana

Mots composés, titres, noms

elakela-trano

Entrée

elakelaka

Partie du discours

nom

Traduction française

(de elaka : feuillet, pellicule, tout ce qui se détache par couches très minces, comme le mica par exemple).
¶ [Merina] dans son sens général, désigne le rhytidone, les écorces qui se détachent par plaques, qui s'exfolient.
¶ Nom de plusieurs plantes qui présentent ce caractère ; ce sont principalement :
¶ [Sakalava] Dioscorea lucida Scott-Elliot et Dioscorea bemarivensis Jum. & H.Perrier, dont les tubercules se pèlent facilement ;
¶ [Tandroy] Euphorbia melanacantha Drake (Euphorbiaceae) dont le tronc s'exfolie naturellement. [Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique

Nom scientifique

Dioscorea bemarivensis, Dioscorea lucida, Euphorbia melanacantha

Entrée

elakelaka

Partie du discours

nom

Définition malgache

[Bezanozano] (dihy) takana ny sintobe ihany, fa tsy ny soroka no hazonina fa ny andilana kosa; ary laharany enina vao tsy sosohana... [Ndemahasoa: Antakay]

Exemples

Amin' ny dihy, dia ao ny trako, ny betatoato, ny vangaratra, ny mangoleda, ny tsiketraketraka, ny sintobe, ny elakelaka. [Ndemahasoa: Antakay, page 90]