Index

Proverbes : tendry

Proverbe Hala-boatavo no niadiana, ka tendri-mosavy no hita. [Veyrières 1913 #143, Cousins 1871 #1013, Houlder 1895]
Hala-boatavo no nifamaliana ka tendry mosavy no hita. [Rinara 1974 #1250]
Traduction française On est en procès pour un vol de citrouilles et on finit par une accusation de sorcellerie. [Veyrières 1913 #143]
Se quereller au sujet du vol d' une courge, puis finir par s' accuser de sorcellerie (chose beaucoup plus grave). [Houlder 1895 #1082]
Interprétation française Ce proverbe dit avec quelle facilité les gens étaient accusés de sorcellerie par ceux qui convoitaient leurs biens ; on l' appliquait aussi à ceux qui profitent d'une petite dispute pour susciter un grand procès. [Veyrières 1913 #143]

Index