| Index |
|
|
|
| |
|
Proverbes : dokafana
|
| |
|
| Proverbe | |
Mpivaro-jabo antsena ka samy mandoka ny azy ho fatratra. [Rajemisa 1985]
Toy ny varo-jabo an-tsena : dokafana ho masaka na ny tsy masaka aza. [Rinara 1974 #4371]
Toy ny varo-jabo an-tsena, ka samy midoka ny azy ho masaka. [Houlder 1895 #1173]
Toy ny varo-jabo an-tsena: samy midoka ny azy ho masaka. [Cousins 1885 #3249]
Varo-jabo an-tsena ka samy mandoka ny azy. [Rinara 1974 #4866]
|
| Interprétation malgache | |
Enti-milaza ny olona manao dokam-barotra izaitsizy ka samy manao izay ananany avy ho tsara indrindra. [Rajemisa 1985]
|
| Traduction française | |
Pareils aux vendeurs de "jabo" (tissu en raphia et coton) au marché: chacun vante le sien. [Houlder 1895]
|
| |
|
| Proverbe | |
Rano tapa-tsiny ka avezivezy, fanambadiana terena ka dokafana. [Rinara 1974 #3713]
| |
|
|
| Index |
|
|
|
