|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | rotra | ||||
| Partie du discours | nom | ||||
| Explications en malgache | Hazo lehibe fahita saika hatraiza hatraiza, fa indrindra manaraka ny moron' ny renirano; maro ny ilana ny rotra: ny voany, mena antitra, somary boribory lavalava dia anisan' ny voankazo maro mpitia na dia somary maisamaisatra kely aza; ny hazony kosa dia hanaovana hazon-trano, fa indrindra hazon-tsarety sy foiben-kodiarana (Myrtacees eugenia) [1.1] | ||||
| Explications en français | [Tanala] nom de divers arbres, Eugenia sp., famille des Myrtacées. Lié au destin astrologique Alahomaly. Entre dans des charmes visant à obtenir ce que l'on désire (richesses, femme, amitié) (fradrorotana, ody viavy), ou fixant un conjoint dans son foyer (fandreketana). Protecteur, il arrête les armées ennemies (fanoñy tafika), est employé dans les charmes de la fondation du village (toñy). Soigne la dysenterie. [1.6] | ||||
| (toute l'île). Nom général donné aux eugenia (Myrtaceae).
Arbres fournissant de beaux bois utilisés pour la contruction des pirogues et en charpenterie de marine.
Souvent improprement appelés « acajou rougeâtre » (Malzac), pour leurs emplois en menuiserie. D'après Perrier de la Bâthie , in Humbert : Flore de Madagascar, Myrtaceae (1953), le genre compterait 51 espèces malgaches et 8 espèces introduites plus ou moins naturalisées. Les fruits sont comestibles, très appréciés pour certaines espèces.
Moins savoureux, parce que trop riches en tanin astringents, pour d'autres.
Les graines de plusieurs Eugenia sont utilisées après torréfaction pour faire des infusions caféiformes à propriétés hypoglycémiantes (Voir
rotravazaha).
La décoction des écorces et même des feuilles, riches en tanin, était utilisée en médecine populaire : traitement des angines et laryngites, séquelles de dysenterie amibienne.
Les racines elles-mêmes étaient utilisées à des fins magiques.
Il fallait récolter celles du côté de l'Est et on en faisait des odi-vorika ou talismans contre les sortilèges.
Suivant les dialectes, les espèces les plus communément appelées rotra sont :
¶ [Sakalava] Eugenia tropophylla H. Perrier, Eugenia analamerensis H. Perrier, Eugenia arthroopoda Drake, Eugenia sakalavarum H. Perrier, Eugenia tapiaka H. Perrier, Eugenia sambiranensis H. Perrier (Myrtaceae) ¶ [Tsimihety] Eugenia nompa H. Perrier (Myrtaceae) ¶ [Sihanaka] Eugenia coursiana H. Perrier, Eugenia alaotrensis H. Perrier, Eugenia ombrophila H. Perrier, Eugenia sihanakensis H. Perrier (Myrtaceae) ¶ [Merina] Eugenia viguieriana H. Perrier , Eugenia hovarum H. Perrier , Eugenia micropoda Baker, Eugenia condensata Baker, Eugenia emirnensis Baker, Eugenia vacciniifolia Baker (Myrtaceae) ¶ [Betsileo] Eugenia phillyreaefolia Baker, Eugenia parkeri Baker (Myrtaceae) ¶ [Bezanozano] Eugenia quadriflora H. Perrier , Eugenia urschiana H. Perrier , Eugenia goviala H. Perrier , Eugenia thouvenotiana H. Perrier , Eugenia hazompasika H. Perrier , Eugenia lugubris H. Perrier , Eugenia cupulifera H. Perrier , Eugenia humblotii H.Perrier , Eugenia parkeri Baker, Eugenia danguyana H. Perrier (Myrtaceae) ¶ [Tanala] Eugenia tanalensis Baker (Myrtaceae) ¶ [Betsimisaraka] Eugenia bernieri Drake ; Eugenia oligantha Baker, Eugenia antongilensis H. Perrier , Eugenia vatomandrensis H. Perrier, Eugenia diospyroides H. Perrier , Eugenia louvelii H. Perrier , Eugenia guillotii Hochr., Eugenia pluricymosa H. Perrier , Eugenia lokohensis H. Perrier , Eugenia onivensis H. Perrier (Myrtaceae) ¶ [Taisaka] Eugenia pseudovenosa H. Perrier (Myrtaceae) ¶ [Tanosy] Eugenia scottii H. Perrier, Eugenia cassinoides Lam. , Eugenia arenicola H. Perrier, Eugenia cloiselii H.Perrier (Myrtaceae). [1.196] | |||||
| Vocabulaire | Botanique ~ Santé ~ Religions, Croyances | ||||
| Nom scientifique | Eugenia alaotrensis, Eugenia analamerensis, Eugenia antongilensis, Eugenia arenicola, Eugenia arthroopoda, Eugenia bernieri, Eugenia cassinoides, Eugenia cloiselii, Eugenia condensata, Eugenia coursiana, Eugenia cupulifera, Eugenia danguyana, Eugenia diospyroides, Eugenia emirnensis, Eugenia goviala, Eugenia guillotii, Eugenia hazompasika, Eugenia hovarum, Eugenia humblotii, Eugenia lokohensis, Eugenia louvelii, Eugenia lugubris, Eugenia micropoda, Eugenia nompa, Eugenia oligantha, Eugenia ombrophila, Eugenia onivensis, Eugenia parkeri, Eugenia phillyreaefolia, Eugenia pluricymosa, Eugenia pseudovenosa, Eugenia quadriflora, Eugenia sakalavarum, Eugenia sambiranensis, Eugenia scottii, Eugenia sihanakensis, Eugenia tanalensis, Eugenia tapiaka, Eugenia thouvenotiana, Eugenia tropophylla, Eugenia urschiana, Eugenia vacciniifolia, Eugenia vatomandrensis, Eugenia viguieriana | ||||
| Synonymes | rotse | ||||
| Exemples |
| ||||
| Entrée | rotra | ||||
| Partie du discours | nom | ||||
| Explications en anglais | ... Fruit a small to large fleshy indehiscent drupe, obliquely attached and laterally elongate, apex rounded, dark purple to black, incompletely surrounded at the base by the accrescent, fleshy, lateral, red appendage [2.515] | ||||
| Vocabulaire | Botanique | ||||
| Nom scientifique | Apodytes dimidiata | ||||
| Synonymes | apelabemainty ~ ditsaky ~ fotatrala | ||||
| Exemples | Rahefa fotoanan' ny manga, na rotra, na goavy, naka an-karona nentina nody izahay.
[2.472] | ||||
| Mis à jour le 2022/06/05 |
|