|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | ramy | |
| Partie du discours | nom | |
| Explications en malgache | Ditin-kazo fanembohana sady fampiasa koa hanosorana ny fandidian-dokanga [Rajemisa 1985] | |
| Explications en anglais | gambodge [Richardson 1885] | |
| Entrée | ramy | |
| Partie du discours | nom | |
| Explications en malgache | Hazo lehibe fahita amin'ny faritra atsinanana sy andrefan'ny Nosy, fanaovana lakana -- noho izy mety ho be velarana -- sy izay faritra tsy hita maso amin'ny fanaka (toy ny vatasarihana); fa ny tena ahafantaran'ny maro ny ramy dia ny ditiny anaovana emboka manitra. (Canarium Madagascariense) [Rajemisa 1985] | |
| Explications en anglais | a tree from which oozes gambodge, also called Ramy. It is burned sometimes by the Betsileo during the ceremony of Salamanga; and is used by them to anoint their idols. The Sakalava use it for anointing their idols and amulets; they also burn it as incense; the wood they use for making canoes. (Bets. And Sak.) [Richardson 1885] | |
| Explications en français | [Betsileo, Bezanozano, Merina, Tanala] Nom de plusieurs grands arbres et de la résine parfumée, sorte d'élémi qu'ils produisent). Canarium boivinii Engl. et Canarium madagascariense Engl. (Burseraceae). Beaux arbres, très recherchés autrefois pour creuser des pirogues monoxyles. Le bois peut être déroulé et servir à faire des contreplaqués. On l'emploie aussi à faire des allumettes, des manches de couteau et de petits objets de tabletterie. La résine blanche à l'état frais, d'odeur très agréable, est surtout constituée d'amyrine, et d'acide élémadiénolique. On lui prête de grandes vertus cordiales lorsqu'elle est macérée dans une boisson alcoolique. C'est aussi un cicatrisant majeur. On en fait des bains de vapeur, à titre préventif, contre les maladies infectieuses. C'est souvent cette résine qu'on brûle dans les églises à la manière de l'encens. [Boiteau 1997] | |
| Vocabulaire | Botanique: arbre ~ Santé | |
| Nom scientifique | Canarium boivinii, Canarium madagascariense | |
| Exemples | Ny ramy no tsy nahitana mihitsy. [Andraina: Mitaraina, page 84] | |
| Mis à jour le 2022/05/03 |
|