Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : ramaindafa

ramaindafa

Partie du discours

nom

Explications en français

(de ra : particule honorifique ; maina : sec ; et lafa : crins, poils des animaux et, par ironie, les cheveux raides). Nom très probablement d[8216]origine malaise ; donné à tous les bois qu'on utilise comme talisman de la pirogue ; il doit y en avoir au moins une petite partie pour que la pirogue ne chavire pas (d'où l'allusion aux cheveux tenus au sec). Tradition certainement amenée par les Proto-Malgaches qui étaient des nomades marins. Parmi les très nombreux arbres auxquels s'applique ce nom, nous avons relevé suivant les dialectes :

(Betsimisaraka) Plagioscyphus jumellei (Choux) Capuron et Plagioscyphus louvelii Danguy et Choux ; Tina gelonium Schult., Tina fulvinervis Radlk. ; Tina striata Radlk. et Tina trijuga Radlk., Tinopsis apiculata Radlk., Tinopsis macrocarpa Capuron, Tinopsis phellocarpa Capuron et Tinopsis tamatavensis Capuron ; Molinaea brevipes Radlk., Molinaea petiolaris Radlk., Molinaea sessilifolia Capuron, Molinaea tolambitou (Cambess.) Radlk. (Sapindaceae).

(Sihanaka, Bezanozano) Trichilia peltostylis Baill. (Meliaceae), seul de cette famille. Beguea apetala Capuron ; Allophylus arboreus Choux ; Tina chapelieriana (Cambess.) Kalkman et Tina dasycarpa Radlk., Neotina coursii Capuron (Sapindaceae).

Le bois de tous ces arbres est plus rarement utilisé aussi pour la construction des maisons ; cela est considéré, en quelque sorte, comme un gaspillage. Voir aussi ramaindafy, qui doit être le nom donné à l'origine. [1.196]

Vocabulaire

Botanique: arbre

Entrée	ramaindafa
Partie du discours	nom
Explications en français	(de ra : particule honorifique ; maina : sec ; et lafa : crins, poils des animaux et, par ironie, les cheveux raides). Nom très probablement d[8216]origine malaise ; donné à tous les bois qu'on utilise comme talisman de la pirogue ; il doit y en avoir au moins une petite partie pour que la pirogue ne chavire pas (d'où l'allusion aux cheveux tenus au sec). Tradition certainement amenée par les Proto-Malgaches qui étaient des nomades marins. Parmi les très nombreux arbres auxquels s'applique ce nom, nous avons relevé suivant les dialectes : (Betsimisaraka) Plagioscyphus jumellei (Choux) Capuron et Plagioscyphus louvelii Danguy et Choux ; Tina gelonium Schult., Tina fulvinervis Radlk. ; Tina striata Radlk. et Tina trijuga Radlk., Tinopsis apiculata Radlk., Tinopsis macrocarpa Capuron, Tinopsis phellocarpa Capuron et Tinopsis tamatavensis Capuron ; Molinaea brevipes Radlk., Molinaea petiolaris Radlk., Molinaea sessilifolia Capuron, Molinaea tolambitou (Cambess.) Radlk. (Sapindaceae). (Sihanaka, Bezanozano) Trichilia peltostylis Baill. (Meliaceae), seul de cette famille. Beguea apetala Capuron ; Allophylus arboreus Choux ; Tina chapelieriana (Cambess.) Kalkman et Tina dasycarpa Radlk., Neotina coursii Capuron (Sapindaceae). Le bois de tous ces arbres est plus rarement utilisé aussi pour la construction des maisons ; cela est considéré, en quelque sorte, comme un gaspillage. Voir aussi ramaindafy, qui doit être le nom donné à l'origine. [1.196]
Vocabulaire	Botanique: arbre