|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | ontsy | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | [Tankarana, Tanosy] akondro [Rajemisa 1985] | |
| Traduction anglaise | [Sakalava] the banana. Musa sapientum, L., and M. paradisiaca, L. same as otsy (bets.), and akondro . [batak unmchi, wild bananas. Comp. swa. Ndizi.] [Richardson 1885] | |
| Traduction française | espèce de banane [Abinal 1888] | |
| [Betsimisaraka, Taifasy, Taimoro]
(du malais untsi : bananier). Sur la côte Est, nom général des Bananiers, Musa sp. (Musaceae).
¶ [Betsileo] Dans le Betsileo, on réserve surtout ce nom aux variétés à petits fruits très sucrés : Musa paradisiaca L. (Musaceae). [Boiteau 1997] | ||
| [Sakalava-Mayotte] banane [Andilidine: Lexique (takila O)] | ||
| Vocabulaire | Botanique: Fruit | |
| Nom scientifique | Musa paradisiaca, Musa sp. | |
| Synonymes | akondro | |
| Citations | Proverbes contenant le mot ontsy | |
| Entrée | ontsy | |
| Partie du discours | nom | |
| Traduction française | [Sakalava] Musa perrieri Claverie (Musaceae). Espèce qui devra probablement être rattachée au genre ensete (Musaceae), plutôt qu'aux vrais musa. Ses fruits secs et bourrés de graines sont immangeables. Il ne faut pas les confondre avec l' ambihy de la côte Nord-Est qui est un vrai musa mais produit aussi des fruits contenant de nombreuses graines. Voir ambihy. Le faux tronc et pétioles foliaires produisent des fibres abondantes. Voir : Plantes textiles exotiques, Annales du Musée Colonial de Marseille 7 : 70-86 (1909). Encore appelé tsirohoroka. [Boiteau 1997] | |
| Vocabulaire | Botanique | |
| Nom scientifique | Musa perrieri | |
| Entrée | ontsy | |
| Partie du discours | nom | |
| Traduction française | (confusion avec fontsy) (régions côtières sauf le Sud-Ouest). Ravenala madagascariensis Sonn. (Strelitziaceae). [Boiteau 1997] | |
| Vocabulaire | Botanique | |
| Nom scientifique | Ravenala madagascariensis | |
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|