|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | fatora | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | [Taisaka] tsatokazo maranidoha eo amin'ny toerana fanaovana fanatira [Rakotosaona 1975] | |
| Traduction française | [Taisaka] pieu pointu devant lequel se font les sacrifices [Deschamps 1936] | |
| Entrée | fatora | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | [Bara] tranon'ny lonaky [Rakotosaona 1975] | |
| Entrée | fatora | |
| Partie du discours | nom | |
| Traduction anglaise | [Betsileo] shrubs. Mussaenda sp. [Richardson 1885] | |
| Traduction française | [Betsileo, Betsimisaraka, Tanala] Mussaenda trichophlebia Baker et Mussaenda vestita Baker (Rubiaceae) ; arbustes à fruits comestibles. Bois blanc sans grand intérêt ; on en fait des cuillers parce qu'il se taille facilement, et des tambours. [Boiteau 1997] | |
| Vocabulaire | Botanique: Herbe | |
| Nom scientifique | Mussaenda trichophlebia, Mussaenda vestita | |
| Analogues | fatoralahy ~ fatoravavy | |
| Entrée | fatora | |
| Partie du discours | nom | |
| Traduction française | [Betsileo, Betsimisaraka, Bezanozano, Tanala]
(pour fatorana : lien tout ce qui peut attacher) Nom générique des rameaux flexibles susceptibles de faire des liens ; et des arbustes qui les produisent.
Ce sont surtout :
¶ [Bezanozano] Vitex sp. (Lamiaceae). ¶ [Taifasy, Taisaka, Tanosy] Vitex sp. indéterminé (Lamiaceae). Chapotte en parle déjà dans le « Guide de l'immigrant » 1 : 254 (1899). [Boiteau 1997] | |
| Vocabulaire | Botanique | |
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|