Entrée fandrikibodisy
Partie du discours nom
Définition malgache Zavamaniry ilay antsoina hoe "verveine citronnelle" entina manadio rano no sady mampitombo ny hatsembohana (Smilax kraussiana) [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise  [Betsileo] a prickly climbing plant. Smilax kraussiana, Musn. Same as avaotra and avetro (Betsim.) [Richardson 1885]
Traduction française  [Betsileo, Betsimisaraka, Tanala] (de fandrika : piège et bodisy : nom donné aux anciens chefs de clans élus ; par extension , mânes des très lointains ascendants ; équivalent de vazimba en Imerina). Smilax kraussiana Meisn. (Liliaceae). Les bodisy ou bolisy sont censés, lorsqu'on les indispose, envoyer des maladies, surtout des dermatoses ou des manifestations de la syphilis secondaire. Dans ces cas l'infusion des tubercules est administrée ; c'est pourquoi la plante est censée servir de piège aux esprits malfaisants. Elle a des épines et ses tiges rampantes gênent beaucoup la marche dans les sous-bois où elle est abondante. [Boiteau 1997]
Vocabulaire 
Nom scientifique Smilax kraussiana
Synonymes avaotra ~ aviotra ~ avetro

Mis à jour le 2020/07/31