Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : famata

famata

Partie du discours

nom

Définition malgache

[Sakalava] Hazo marokoroko tsy misy raviny, fanaovana dity mafy ny ranony ka anditiana lakana na hazo fisaka hafa [Rajemisa 1985]

Traduction française

[Tankarana] sorte d'euphorbe. [David 1952 (takila F)]

[Bara, Mahafaly, Sakalava, Tandroy] Nom général donné aux plantes aphylles (sans feuilles) et sécrétant du latex. Le plus souvent des Euphorbes mais parfois aussi des Asclépiadaceae aphylles. Ce sont principalement :
¶ [Sakalava] -- Euphorbia laro Drake,
-- Euphorbia leucodendron Drake,
-- Euphorbia tirucalli L. (Euphorbiaceae) et
-- Cynanchum danguyanum Choux (Apocynaceae).
¶ [Mahafaly, Tandroy] -- Euphorbia decorsei Drake,
-- Euphorbia laro Drake,
-- Euphorbia enterophora Drake,
-- Euphorbia oncoclada Drake,
-- Euphorbia stenoclada Baill. (Euphorbiaceae).
Latex toxique, à saveur brûlante, extrêmement corrosif et susceptible de provoquer la cécité s'il vient à pénétrer accidentellement dans l'oeil. On en prévient l'effet en baignant l'oeil avec le jus exprimé du rongy : Kalanchoe beharensis Drake (Crassulaceae). Les tiges écrasées de ces Euphorbes, délayées avec de l'eau, sont utilisées comme poison de pêche.
¶ [Bezanozano] Nom également donné à une Euphorbe feuillée : Euphorbia tetraptera Baker (Euphorbiaceae). [Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique: Arbre

Nom scientifique

Cynanchum danguyanum, Euphorbia decorsei, Euphorbia enterophora, Euphorbia laro, Euphorbia leucodendron, Euphorbia oncoclada, Euphorbia stenoclada, Euphorbia tetraptera, Euphorbia tirucalli

Entrée	famata
Partie du discours	nom
Définition malgache	[Sakalava] Hazo marokoroko tsy misy raviny, fanaovana dity mafy ny ranony ka anditiana lakana na hazo fisaka hafa [Rajemisa 1985]
Traduction française	[Tankarana] sorte d'euphorbe. [David 1952 (takila F)]
	[Bara, Mahafaly, Sakalava, Tandroy] Nom général donné aux plantes aphylles (sans feuilles) et sécrétant du latex. Le plus souvent des Euphorbes mais parfois aussi des Asclépiadaceae aphylles. Ce sont principalement : ¶ [Sakalava] -- Euphorbia laro Drake, -- Euphorbia leucodendron Drake, -- Euphorbia tirucalli L. (Euphorbiaceae) et -- Cynanchum danguyanum Choux (Apocynaceae). ¶ [Mahafaly, Tandroy] -- Euphorbia decorsei Drake, -- Euphorbia laro Drake, -- Euphorbia enterophora Drake, -- Euphorbia oncoclada Drake, -- Euphorbia stenoclada Baill. (Euphorbiaceae). Latex toxique, à saveur brûlante, extrêmement corrosif et susceptible de provoquer la cécité s'il vient à pénétrer accidentellement dans l'oeil. On en prévient l'effet en baignant l'oeil avec le jus exprimé du rongy : Kalanchoe beharensis Drake (Crassulaceae). Les tiges écrasées de ces Euphorbes, délayées avec de l'eau, sont utilisées comme poison de pêche. ¶ [Bezanozano] Nom également donné à une Euphorbe feuillée : Euphorbia tetraptera Baker (Euphorbiaceae). [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique: Arbre
Nom scientifique	Cynanchum danguyanum, Euphorbia decorsei, Euphorbia enterophora, Euphorbia laro, Euphorbia leucodendron, Euphorbia oncoclada, Euphorbia stenoclada, Euphorbia tetraptera, Euphorbia tirucalli