|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | faha | |
| Partie du discours | adverbe | |
| Définition malgache | Fony, tamin' ny andron' i...: Noenjehina ny Kristianina faha Ranavalona reniny [Rajemisa 1985] | |
| Traduction française | du temps de, à l'époque de, sous le règne de [Abinal 1888] | |
| Vocabulaire | Temps | |
| Entrée | faha~ | |
| Partie du discours | préfixe | |
| Définition malgache | Tovona fampiasa eo alohan' ny teny milaza isa:
-- mba hanaovana mpamaritra milaza filaharana: Fahadimy, fahasivy ambin' ny folo; -- mba hilazana isan-drefy: Fahatelo, hono, ny halalin' itỳ rano itỳ; / Lamba antsasa-pahadimy; -- mba hilazana vanin' andro: Lasa tamin' ny Fahavalon' ny volana nankany Fianarantsoa izy [Rajemisa 1985] | |
| Traduction anglaise | prefix of past time. Before vowels fah- only is used. The following words will illustrate its use: fahagola,
faharazana,
fahavaratra,
fahavelony,
fahazaza,
fahiny,
fahireny,
fahizay
¶ a prefix to numerals, making them ordinal and (rarely) fractional. Before vowels fah- only is added. This prefix may be added to all except iray, one, for which number voalohany is employed; but when the iray occurs in compounds, eleven, twenty-one, etc., the fah- can be added; it is used however in speaking of the Prime Minister's chief aide-de-camp, who is fahirainy. [Cf. vaga, used in an exactly similar way in the Melanesian languages. ¶ the commencement of all abstract nouns formed from the verb in maha-, as: fahalalana, from lala; fahendrena, from hendry; fahadiony, from dio, etc. [Richardson 1885] | |
| prefix, when one was ..., at the time of, as:
fahagòla (in olden times), fahazàza (when one was a child) ¶ prefix to numerals, as: fahatelo: third in order; and so with other numerals ¶ prefix to nouns; typically meaning a state of [Hallanger 1973] | ||
| Traduction française | préfixe, du temps de... ex: fahagòla
(anciennement), fahazàza (du temps où l'on était enfant) ¶ préfixe qui sert à former les adjectifs ordinaux, ex.: fahatelo: le troisième : et ainsi pour les autres numéros ¶ préfixe qui sert à former des substantifs abstraits [Hallanger 1974] | |
| Exemples | Ary faha 23, vonto ny alahamady [Callet: Tantara, page 27] | |
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|