Mots Noms Symboles Dialectes Vocabulaires Parties du discours Racines Dérivés Proverbes Toponymie Dictionnaires Grammaires Articles Planches et Tables Illustrations Bibliographie Webliographie Page d'accueil Collaborateurs Questions Changements

|  |  |  |

---

Entrée	efa
Partie du discours	participe
Définition malgache	[Taimoro] vita, miafara, mifarana, tony [Rakotosaona 1975]
	[Taisaka] vita [Rakotosaona 1975]
	[Tanala] vita, voaloa, tontosa [Rakotosaona 1975]
	Vita, voafarana, tapitra: Efa ny asa vao tonga ianao ¶ Tontosa, lavorary: Efako ny asa nampanaovina ahy ka miadan-tsaina aho ¶ Voaloa: Efa ny trosako izao ka faly aho ¶ Mety ho vita: Efako io fa aza manahy ianao ¶ Voaonitra, voaverina: Efany ny halatra nataony ha nolefahan' ny fanjakana ny saziny ¶ Fampiasa eo alohan' ny matoanteny milaza ny ankehitriny na ny lasa na ny ho avy, saingy samy hafa ny heviny amin' izany ¶ Eo alohan' ny milaza ny ankehitriny, ny efa dia milaza fa eo am-panaovana ilay asa: Efa mihinana izahay ¶ Eo alohan' ny milaza ny lasa, milaza fa efa vita tanteraka ilay asa: Efa nihinana izahay ¶ Eo alohan' ny milaza ny ho avy, milaza fa antomotry ny hanao ilay asa ny olona miteny: Efa hihinana izahay [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	finished, completed, accomplished: Efa lasa (Gone) [a sort of past perfect] [Hallanger 1973]
Traduction française	Fini, terminé, achevé, tué, mort: Efako ny tranoko (J'ai fini ma maison) ~ Efa ny asa vao tonga hianao (Le travail est terminé quand vous arrivez) ¶ Payé, acquitté, restitué, compensé, réparé: Efa ny trosany izao (La dette est maintenant payée) ~ Efany ny haiatra nataony (Il a restitué ce qu'il avait volé) ¶ Qu'on peut faire: Moa efanao izany? -- Efako (Pouvez-vous le faire -- Je peux le faire) ¶ Efa placé devant un passé indique un temps complètement écoulé: Efa namely ahy izy (Il m'a frappé) ~ Efa ela no nahatongavany (Il y a longtemps qu'il est arrivé) ¶ Efa placé devant un présent indique que l'action est tout-à-fait en train ou que le sujet est tout-à-fait dans l'état exprimé par le mot: Efa manoratra ny taratasy izy (Il est en train d'écrire la lettre) ~ Efa madio izy (Il est maintenant propre) ~ Efa olon-dehibe izy (Il est maintenant grand) ¶ Efa placé devant un futur indique que l'action est sur le point d'être faite ou subie: Efa ho faty izy (Il est sur le point de mourir) ~ Efa hovonoin-ko faty izy (Il va être mis à mort) [Abinal 1888]
	[Taisaka] fini, payé [Deschamps 1936]
	terminé, achevé: Efa lasa (Effectivement parti) [Hallanger 1974]
Dérivations	anefana, efaina, efaefa, fanefa, fahefana, fanefana, fiefa, fiefana, iefana, mahefa, manefa, mampanefa, mampiefa, mampifanefa, miefa, mifanefa, mifampiefa, mpanefa, voaefa
Morphologie	Simple efa efako efanao efany efantsika efanay efanareo efan' efan- efam-
Mots composés, titres, noms	efa manao       tsy efa
Exemples	1 Mbola kely mihitsy aho, dia efa betsaka ny zavatra fantatro momba ny rafi-batana sy ny fiainan' olombelona. [Andraina: Mitaraina, page 9] 2 Efa ho telo volana izao no nandaozako an' i Madagasikara. [Andriamalala: Ranomasina, page 42]
Citations	Proverbes contenant le mot efa
Entrée	efa
Partie du discours	adverbe [liste complète]
Traduction française	[Taisaka] déjà [Deschamps 1936]
Entrée	efa-
Partie du discours	forme morphologique du mot/des mots efatra
Exemples	1 Sarotra amin'izy efa-mianaka mihitsy ny manaraka ny lalana [Rajohanesa: Kintana] 2 Ny Evanjelista efa-dahy, Matio, Marka, Lioka sy Jaona, lehilahy tsy mitovy toetra, na dia samy Apostoly ihany aza [Randzavola: Baiboly, page 376]

Mis à jour le 2020/07/31