|
|
|
 | |
bruit  | |
| agoigoika | bruit dans le gosier (à faire produire du) ~ à faire produire du bruit dans le gosier |
| goigoika | bruit dans le gosier ~ Bruit entendu dans le gosier de celui qui est suffoqué par les sanglots ou embarrassé par l’eau qu’il avale |
| gidro | bruit de frottement ~ grincement, le bruit du frottement, le craquement, le cri des rats |
| kojijake | bruit de l'arbre secoué ~ Bruit de l'arbre qui est secoué, de frottement, du ressort, grincement |
| kitrana | bruit d'entre-choc ~ bruit de plusieurs objets qui s’entre-choquent ou qu’on remue ensemble, comme les chaînes, les assiettes, l’argent, les grelots |
| gorodona | bruit de pas ~ le bruit de pas |
| ngorodona | bruit de pas ~ le bruit de pas |
| korododo | bruit de pas précipités ~ Empressement de quelqu’un qui court, le bruit des pas précipités d’une foule; action de pousser un troupeau en avant, de chasser, de poursuivre |
| katraoka | bruit des chaussures |
| gana | bruit des portes (le) ~ Choc des portes, bruit des portes qui se ferment, bruit du battant sur le tissu |
| katraoka | bruit des sabots |
| katsapoke | bruit des sabots ~ Bruit des sabots |
| matsiaka | bruit de vent (qui fait un) ~ qui fait du bruit quand le vent souffle ou qu'on marche à travers |
| kotraka | bruit du bouillonnement ~ bruit du bouillonnement |
| midaba | bruit en agitant l’eau (faire) ~ Faire du bruit en agitant l’eau |
| remojemoke | bruit fracassant ~ Bruit fracassant, craquement, destruction |
| dao | bruit ~ Pouf, bruit sourd que fait un corps, en tombant |
| day | bruit (un) ~ Bruit, choc, coup, heurt, résonance, retentissement |
| daboke | bruit ~ action de battre, bruit, coup de poing, retentissement |
| feo | bruit (un) ~ voix, son, ton, bruit, cri: Reko ny feon' olona (J'entends la voix de quelqu'un) ~ Mahafinaritra ny feon' ny organa (Le son de l'orgue est magnifique) ~ Avo loatra ny feon' ity pitsofaoro ity (Le ton de ce diapason est trop élevé) ~ Re lavitra ny feon' ny tafondro (Le bruit du canon se fait entendre de loin) ~ Maharenin-tsofina ny feon' ireto ankizy ireto (Les cris de ces enfants étourdissent) |
| fadaboke | bruit (ce qui sert à faire du) ~ L’instrument pour frapper, tout ce qui sert à faire du bruit |
| fihoaka | bruit ~ bruit fait par celui qui vomit |
| fampitabataba | bruit (manière de faire faire) ~ manière de faire faire du bruit, semer le désordre, la révolution |
| gidrogidro | bruit (un) ~ grincement, le bruit du frottement, le craquement, le cri des rats |
| hobahoba | bruit ~ bruit retentissant. |
| jibôka | bruit ~ bruit de lourde chute dans l'eau. |
| kady | bruit ~ bruit de l'eau dans une barrique. |
| kadeboke | bruit (un) ~ Action de battre, bruit, coup de poing, retentissement |
| kintsana | bruit ~ bruit. |
| kiririka | bruit ~ bruit d'un filet d'eau. |
| karetohina | bruit (que les dents saisissent avec) ~ Que les dents saisissent avec bruit |
| karetsika | bruit ~ bruit des feuilles sèches sur lesquelles on marche. |
| kotake | bruit ~ Bruit de quelque chose qui se referme brutalement |
| katrafoka | bruit ~ son, choc de deux morceaux de fer, bruit de ferraille, claquer. § kàtroka. |
| katraka | bruit (action de frapper avec) ~ bruit d'un corps dur tombant ou frappant sur un autre; bruit d'une respiration gênée, comme celle d'un poitrinaire, d'un mourant; action de frapper avec bruit |
| katrôkaka | bruit ~ bruit des souliers ; du cheval. § katràoka. |
| mibo | bruit (faire du) ~ résonner, faire du bruit |
| midaboke | bruit (faire du) ~ Donner un grand coup dans le dos, faire du bruit, de la musique, du tapage, frapper, résonner comme un tambour, retentir |
| migana | bruit ~ Faire du bruit, retentir, être battu |
| mahoraka | bruit (qui fait du) ~ qui fait du bruit, dont on parle ; en vogue ~ faire du bruit, criailler |
| mikaratake | bruit (faire du) ~ Crisser, faire du bruit, vibrer |
| mamparesake | bruit (faire du) ~ Créer de l' ambiance, faire du bruit |
| mangotsoke | bruit (faire du) ~ Courbaturé, douloureux, faire écho, faire du bruit, résonner, retentir, tonner |
| mingadona | bruit (faire du) ~ faire du bruit en pilant, en marchant; arriver |
| mantsitsiñe | bruit (faire du) ~ faire du bruit, faire du tapage |
| mpigoigoika | bruit (celui qui avale avec) ~ celui qui sanglote ou avale avec bruit |
| mpanangadona | bruit ~ celui qui frappe avec bruit |
| mpangadona | bruit ~ celui qui frappe avec bruit |
| ngodongodona | bruit (un) ~ bruit mat des pas ou des coups de pilon dans un mortier |
| neno | bruit ~ son, bruit, explosion, retentissement |
| pikovovoke | bruit (ce qui fait du) ~ Ce qui bourdonne, fait du bruit, siffle |
| rohona | bruit (un) ~ bruit, grondement du tonnerre lointain, explosion |
| sasasasa | bruit ~ bruit de la pluie qui tombe, de l'eau qui court rapidement, des feuilles agitées par le vent |
| tabataba | bruit ~ bruit, tumulte, tapage, clameurs, confusion ~ bruit, tapage |
| tafagoigoika | bruit (dont le gosier a produit du) ~ dont le gosier a produit du bruit |
| tefoka | bruit ~ bruit de craquèlement; bruit d'un coup de feu |
| tety afo | bruit |
| ezinezina | bruit ~ bruit, son retentissant et prolongé, explosion bruyante |
| kotseke | bruit indiquant désapprobation ~ Petit bruit dental indiquant la désapprobation, le mépris |
| tsikaka | bruit retentissant ~ bruit retentissant |
| mahafosa | bruits (faire circuler des) ~ Aimer chuchoter, faire circuler des bruits |
| ngadona | bruit sourd ~ bruit sourd comme des pas ou d'un tambour |
| fikovovoke | bruit strident ~ Bourdonnement, bruit strident, sifflement |
| katsaoka | bruit tombant dans l'eau ~ bruit d’un corps tombant dans l'eau ou dans un bourbier |
| mikatsaoka | bruit tombant dans l'eau (faire un) |
|