Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : atafa

atafa

Partie du discours

nom

Définition malgache

atafana [Rajemisa 1985]

Traduction anglaise

[Betsimisaraka] a tree whose branches grow out horizontally, and the kernel of whose fruit is edible. Terminalia Catapp, L. Same as atafana (Betsim.), hatafa (Betsim.), and hatafana (Betsim.). [Richardson 1885]

Traduction française

[Tankarana] espèce d'arbre, badamier. [David 1952 (takila A)]

[Betsimisaraka, Mahafaly, Taimoro, Tanosy] Terminalia catappa L. (Combretaceae). Le Badamier, arbre souvent planté sur les promenades et auprès des habitations, au bord de la mer. Son nom vient de tafa : causerie, conversation, parce que les gens aiment bien se grouper sous son ombre pendant les heures chaudes, pour y discuter. Amande de fruit comestible. Le fruit lui-même, commercialisé autrefois sous le nom de "myrobalan" jouissant d'une grande réputation médicinale. On en administrait la décoction pour arrêter les diarrhées profuses. Il est très riche en tannins [Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique

Nom scientifique

Terminalia catappa

Synonymes

antafa ~ antafana ~ atafana ~ hatafa ~ hatafana

Exemples

Toy ny niezaka nanome endrika ny tanàna ihany anefa, ny foto-bolotsangana maromaro mavo vatana nahafinaritra, teo afovoan-tanàna, ny atafa vitsivitsy nanalo-kaloka ombieny ombieny sy ny mokonazy izay samy hazo nampiavaka an' ilay renivohitr' i Boina. [Ravelomanana: Lalana, page 98]

Entrée	atafa
Partie du discours	nom
Définition malgache	atafana [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	[Betsimisaraka] a tree whose branches grow out horizontally, and the kernel of whose fruit is edible. Terminalia Catapp, L. Same as atafana (Betsim.), hatafa (Betsim.), and hatafana (Betsim.). [Richardson 1885]
Traduction française	[Tankarana] espèce d'arbre, badamier. [David 1952 (takila A)]
	[Betsimisaraka, Mahafaly, Taimoro, Tanosy] Terminalia catappa L. (Combretaceae). Le Badamier, arbre souvent planté sur les promenades et auprès des habitations, au bord de la mer. Son nom vient de tafa : causerie, conversation, parce que les gens aiment bien se grouper sous son ombre pendant les heures chaudes, pour y discuter. Amande de fruit comestible. Le fruit lui-même, commercialisé autrefois sous le nom de "myrobalan" jouissant d'une grande réputation médicinale. On en administrait la décoction pour arrêter les diarrhées profuses. Il est très riche en tannins [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique
Nom scientifique	Terminalia catappa
Synonymes	antafa ~ antafana ~ atafana ~ hatafa ~ hatafana
Exemples	Toy ny niezaka nanome endrika ny tanàna ihany anefa, ny foto-bolotsangana maromaro mavo vatana nahafinaritra, teo afovoan-tanàna, ny atafa vitsivitsy nanalo-kaloka ombieny ombieny sy ny mokonazy izay samy hazo nampiavaka an' ilay renivohitr' i Boina. [Ravelomanana: Lalana, page 98]