Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : andriambolafotsy

andriambolafotsy (andriana, vola, fotsy)

Partie du discours

nom

Définition malgache

Zavamaniry fanaovana savony fanasana volo (Croton baldaufii). Fanao ody rohana sy gaotra ny raviny sy ny hodiny rehefa avy atsoboka ao anaty rano mangotraka mandritra ny 5-10 minitra; azo anaovana evoka ihany koa [Rajemisa 1985]

Traduction anglaise

A shrub used by the Sakalava to exorcise evil spirits, the person possessed being bathed in water into which the juice of the leaves of the plant have been squeezed. [Richardson 1885]

Traduction française

( andriana : le seigneur et volafotsy : l'argent) Nom donné à un certain nombre de plantes ayant des feuilles argentées à la face inférieure.
¶ [Merina] Croton sp. (Euphorbiaceae). Couramment vendu sur le marché de Tananarive, il sert à préparer des shampooings contre les pellicules.
¶ (S) 1. (mer.) L'espèce a été identifiée à Croton elaeagni Baill. (Euphorbiaceae) d'après un échantillon récolté à Manankazo par le forestier harizo ; Réserves Naturelles 1151.
¶ [Merina] Cabucala monarthron Pichon (Apocynaceae). Écorces amères, réputées stimulantes.
¶ [Sakalava] Helmiopsis hily Arènes (Malvaceae). Joli arbuste aux feuilles argentées.
¶ (S) 3. (sak.) Ajouter sous ce nom Croton argyrodaphne Baill. (Euphorbiaceae) ; réf. Service Forestier 8160 ; feuilles et écorces très riches en alcaloïdes non encore étudiés. . Croton muricatum Geisel In Sched. ; nom relevé sur Bosser 3509. . Croton baldauffii Leandri (Euphorbiaceae) d'après Debray 1015. Schmitt n'a pas trouvé d'alcaloïdes dans les feuilles, mais les écorces de tiges, par contre, sont riches ; alcaloïdes ayant fourni des tests positifs vis-à-vis des cellules He La et du sarcome 180.
¶ [Sakalava] Stephanostegia hildebrandtii Baill. (Apocynacées)
¶ [Bara] Croton sp. (Euphorbiaceae) à feuilles argentées. Employé pour combattre les constipations opiniâtres.
¶ (S) 5. (bara) Les plantes désignés sous ce nom ont été identifiés à: . Croton greveanum Baill. Nom Invalide ; ref. Humbert 14470 . Croton myriaster Baker ; réf. Service Forestier 13935. . Melhania menafe Arènes (Malvaceae).
¶ [Tanosy] Croton sp. (Euphorbiaceae). Infusion administrée par la bouche contre les rhumatismes. On fait aussi des bains de vapeur avec la même plante.
¶ (S) 7. (tanosy) L'espèce a été identifiée à Croton antanosiensis Leandri (Euphorbiaceae) d'après une récolte de Rakotoniaina, Réserves naturelles 4880.
¶ (S) 8. (betsil.) Croton catatii Baill. (Euphorbiaceae)
¶ (S) 9. (mahaf.) Croton catatii Baill. (Euphorbiaceae) ; d'après une note du forestier Harizo, on fait de la tisane avec les feuilles et on en boit contre les maux de ventre.
¶ (S) 10. (tandr.) deux espèces sont désignées sous ce nom dans le Sud : . Croton isomonensis Leandri (Euphorbiaceae), d'après Ramarokoto, Réserves Naturelles 5025 . Croton meridionalis Leandri (Euphorbiaceae), d'après Rakotoson, Réserves Naturelles 10406. [Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique: Herbe ~ Religions, Croyances

Nom scientifique

Cabucala monarthron, Croton antanosiensis, Croton argyrodaphne, Croton baldauffii, Croton catatii, Croton elaeagni, Croton isomonensis, Croton meridionalis, Croton myriaster, Helmiopsis hily, Melhania menafe, Stephanostegia hildebrandtii

Entrée	andriambolafotsy (andriana, vola, fotsy)
Partie du discours	nom
Définition malgache	Zavamaniry fanaovana savony fanasana volo (Croton baldaufii). Fanao ody rohana sy gaotra ny raviny sy ny hodiny rehefa avy atsoboka ao anaty rano mangotraka mandritra ny 5-10 minitra; azo anaovana evoka ihany koa [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	A shrub used by the Sakalava to exorcise evil spirits, the person possessed being bathed in water into which the juice of the leaves of the plant have been squeezed. [Richardson 1885]
Traduction française	( andriana : le seigneur et volafotsy : l'argent) Nom donné à un certain nombre de plantes ayant des feuilles argentées à la face inférieure. ¶ [Merina] Croton sp. (Euphorbiaceae). Couramment vendu sur le marché de Tananarive, il sert à préparer des shampooings contre les pellicules. ¶ (S) 1. (mer.) L'espèce a été identifiée à Croton elaeagni Baill. (Euphorbiaceae) d'après un échantillon récolté à Manankazo par le forestier harizo ; Réserves Naturelles 1151. ¶ [Merina] Cabucala monarthron Pichon (Apocynaceae). Écorces amères, réputées stimulantes. ¶ [Sakalava] Helmiopsis hily Arènes (Malvaceae). Joli arbuste aux feuilles argentées. ¶ (S) 3. (sak.) Ajouter sous ce nom Croton argyrodaphne Baill. (Euphorbiaceae) ; réf. Service Forestier 8160 ; feuilles et écorces très riches en alcaloïdes non encore étudiés. . Croton muricatum Geisel In Sched. ; nom relevé sur Bosser 3509. . Croton baldauffii Leandri (Euphorbiaceae) d'après Debray 1015. Schmitt n'a pas trouvé d'alcaloïdes dans les feuilles, mais les écorces de tiges, par contre, sont riches ; alcaloïdes ayant fourni des tests positifs vis-à-vis des cellules He La et du sarcome 180. ¶ [Sakalava] Stephanostegia hildebrandtii Baill. (Apocynacées) ¶ [Bara] Croton sp. (Euphorbiaceae) à feuilles argentées. Employé pour combattre les constipations opiniâtres. ¶ (S) 5. (bara) Les plantes désignés sous ce nom ont été identifiés à: . Croton greveanum Baill. Nom Invalide ; ref. Humbert 14470 . Croton myriaster Baker ; réf. Service Forestier 13935. . Melhania menafe Arènes (Malvaceae). ¶ [Tanosy] Croton sp. (Euphorbiaceae). Infusion administrée par la bouche contre les rhumatismes. On fait aussi des bains de vapeur avec la même plante. ¶ (S) 7. (tanosy) L'espèce a été identifiée à Croton antanosiensis Leandri (Euphorbiaceae) d'après une récolte de Rakotoniaina, Réserves naturelles 4880. ¶ (S) 8. (betsil.) Croton catatii Baill. (Euphorbiaceae) ¶ (S) 9. (mahaf.) Croton catatii Baill. (Euphorbiaceae) ; d'après une note du forestier Harizo, on fait de la tisane avec les feuilles et on en boit contre les maux de ventre. ¶ (S) 10. (tandr.) deux espèces sont désignées sous ce nom dans le Sud : . Croton isomonensis Leandri (Euphorbiaceae), d'après Ramarokoto, Réserves Naturelles 5025 . Croton meridionalis Leandri (Euphorbiaceae), d'après Rakotoson, Réserves Naturelles 10406. [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique: Herbe ~ Religions, Croyances
Nom scientifique	Cabucala monarthron, Croton antanosiensis, Croton argyrodaphne, Croton baldauffii, Croton catatii, Croton elaeagni, Croton isomonensis, Croton meridionalis, Croton myriaster, Helmiopsis hily, Melhania menafe, Stephanostegia hildebrandtii