Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : adabo

|
|
|
|

Entrée

adabo

Partie du discours

nom

Explications en malgache

karazan-kazo lehibe izay fihinana ny voany ary fanao lakana ny vatany; ny raviny kosa nilalaovan' ny ankizy fahizay nataony elo ka avy amin' izany no nahatonga ilay fitenenana hoe: mielo ravin' adabo, ka na tsy voky ny voany aza mieloelo ny raviny (Ficus cocculifolia) [Rajemisa 1985]

Explications en anglais

A tree. There are two kinds: the adabolahy and the adabovavy; the fruit of both may be eaten in small quantities; that of the former is best, though smallest in size. If eaten to excess, the fruit is said to cause a vomiting of blood. The wood of the adabo being light is used in making canoes. Ficus sp. [Richardson 1885]

[Sakalava] a large tree [Richardson 1885]

a large tree of the fig family (south and west) [Hallanger 1973]

Explications en français

Nom de plusieurs espèces de figuiers et de leurs fruits [Abinal 1888]

espèce de figuier (sud et ouest) [Hallanger 1974]

[Sakalava] Ficus cocculifolia Baker (Moraceae). Fruits comestibles. Écorce fournissant une fibre pour cordes et textiles grossiers : latex réputé médicinal. [Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique: arbre

Nom scientifique

Ficus cocculifolia

Analogues

adabobe ~ adabolahy ~ adabonolona ~ adabonomby ~ adabovavy

Exemples

1	ary dia nananika nitoetra eo am-body ny adabo n' omby izy mirahalahy [Callet: Tantara, page 846]
2	Ary ao ambaniatsimon'ny toby, misy adabo maniry maro maro hiany, an-dohasaha. [Cohen-Bessy: Rakotovao, page 263]