Index

Proverbes : voamaintilany

Proverbe Aza manary re fa hianareo no natao voamaintilany hany sisa. [Rinara 1974 #649]
Aza manary re, tompoko, fa hianao anie no natao voamaintilany hany sisa. [Veyrières 1913 #2590, Cousins 1885 #559]
Traduction française Cher monsieur, ne m' abandonnez pas car j' ai compté sur vous comme sur la dernière graine de casse-cavelle. [Veyrières 1913 #2590]
Interprétation française Tout le monde l' a abandonné et s' est dérobé, comme les graines des gousses qui éclatent au soleil. [Veyrières 1913 #2590]

Proverbe Voamaintilany : misaraka tsy ho aiza. [Veyrières 1913 #5349]
Traduction française Graines de casse-cavelle : quand cela éclate, elles se séparent sans but. [Veyrières 1913 #5349]
Interprétation française Se disait des amis qui se séparent. [Veyrières 1913 #5349]

Index