Index

Proverbes : tompon-dia

Proverbe Tsikirity momba fody : tsy tompon-dia, fa mpanaraka. [Veyrières 1913 #690, Rinara 1974 #4426, Cousins 1871, Houlder 1895, Rajemisa 1985]
Traduction française Le bouvreuil suit le cardinal : il n' est pas en tête, il suit. [Veyrières 1913 #690]
Un bouvreuil accompagnant des cardinaux: ce n' est pas lui qui choisit la route, il suit les autres tout simplement. [Houlder 1895 #1440]
Interprétation française Les grands et les petits vivent ensemble, mais ils ne vivent pas de la même manière ; c' est comme le bouvreuil et le cardinal qui ont des moeurs différentes ; sens plus général : vivre dans une société sans en être membre. [Veyrières 1913]

Index