Index

Proverbes : tetezana

Proverbe Aza milaza ho tetezana ka tsy sahy mita. [Rinara 1974 #780]
Aza milaza tetezana ka tsy sahy mita. [Houlder 1895 #935]
Tsy mety raha milaza rano marivo tsy sahy miroboka, na milaza tetezana fa tsy sahy mita. [Rinara 1974 #4647]
Tsy mety raha milaza tetezana, ka tsy sahy mita. [Cousins 1885 #3464, Nicol 1935 #36]
Traduction française Ne parlez pas d' un pont sur lequel vous ne voulez pas passer vous-même. [Houlder 1895 #935]
Ne pas parler île pont, si l’on n'ose pas traverser. [Nicol 1935 #36]

Proverbe Tetezam-bato tsy tapaka; tanambona tsy maiton-drano. [Samson 1965 #T65]

Proverbe Tetezana tsy efa. [Veyrières 1913 #3370]
Traduction française Une affaire interminable, c' est le pont qui n' est pas fait. [Veyrières 1913 #3370]

Index