Index

Proverbes : refesina

Proverbe Ny lanitra tsy ferana, ny masoandro tsy lehana, ary ny tany tsy refesina. [Houlder 1895 #2252]
Ny lanitra tsy ferana, ny masoandro tsy zehena, ary ny tany tsy refesina. [Veyrières 1913 #230]
Ny manjaka toy ny lanitra, ka tsy azo refesina; toy ny masoandro, ka tsy azo tohaina. [Veyrières 1913 #232, Cousins 1871]
Ny manjaka toy ny lanitra, ka tsy azo refesina; toy ny masoandro, ka tsy azo zehena. [Veyrières 1913 #232, Cousins 1871]
Ny masoandro tsy azo zehena. [Veyrières 1913 #234]
Ny mpanjaka toy ny lanitra ka tsy azo refesina, ary toy ny masoandro ka tsy azo tohaina. [Houlder 1895]
Ny mpanjaka toy ny lanitra ka tsy azo refesina, ary toy ny masoandro ka tsy azo zehena. [Rinara 1974 #3157, Houlder 1895, Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Enti-milaza ny fahefan' ny mpanjaka izay tsy refersai-mandidy ary tsy toherin-teny. [Rajemisa 1985]
Traduction française Le ciel n' est pas limité, le soleil n' est pas mesuré, la terre est incommensurable. [Veyrières 1913 #230, Houlder 1895]
Le souverain est comme le ciel et on ne peut le limiter, il est comme le soleil et on ne peut le mesurer (ou: on ne peut s' y opposer). [Houlder 1895 #1399]
Le souverain est comme le firmament : on ne peut pas le mesurer ; il est comme le soleil : on ne peut ni l' arrêter ni le mesurer par empans. [Veyrières 1913 #232]
Le souverain est comme le soleil qui ne peut pas se mesurer par empans. [Veyrières 1913 #234]
Interprétation française L'autorité du souverain est sans bornes. [Veyrières 1913 #232]
Se disait du souverain. [Veyrières 1913 #230]
Son autorité est sans bornes. [Veyrières 1913 #234]

Index