Index

Proverbes : manajary

Proverbe Havana manajary ny havana. [Veyrières 1913 #1074]
Traduction française Les parents honorent les parents. [Veyrières 1913 #1074]

Proverbe Tantanam-by sy tsofa vy: havana manajary havana. [Richardson 1885]
Tantanam-by sy tsofa vy: havana mpanajary havana. [Houlder 1895]
Tantanam-by, tsofa vy : havana manajary havana. [Veyrières 1913 #1132]
Tantanam-by, tsofa vy : havana mpanajary havana. [Cousins 1871 #3026]
Tantanam-by, tsofa vy : ny havana mpanazary havana. [Rinara 1974 #4074]
Traduction anglaise An iron hammer, an iron saw: friend benefiting friend. [Richardson 1885]
Traduction française Marteau d' acier et scie d' acier ne doivent pas se nuire : les parents honorent leurs parents. [Veyrières 1913 #1132]
Un marteau et une lime: deux amis qui s' aident. [Houlder 1895 #178]

Index