|
|
|
 |
 |
 |
| Index |
| |||||||||||||||||||||
| Proverbes : karetsahina | ||||||||||||||||||||||
| Proverbe | Voli-voanjon--dRakaretsaka : ny any ny tena tsy vita, ka ny an’ olona no karetsahina sosohana. [Cousins 1885 #3725]
Voly voanjon--dRakaretsaka : ny an' ny tena tsy vita, ka ny an' olona no ikaretsahana. [Veyrières 1913 #3882] Voly voanjon--dRakaretsaka: ny an' ny tena tsy vita, ka ny an' olona no karetsahina. [Houlder 1895] Voly voanjon--dRakaretsaka : ny an' ny tena tsy vita, ka ny an' olona no karetsahina sosohana. [Veyrières 1913 #3882] Voli-voanjon--dRenikaretsaka : ny an' ny tena tsy vita, ka ny an' olona no | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Rakaretsaka cultive des arachides : il ne travaille pas pour lui-même et il est diligent à travailler pour les autres. [Veyrières 1913 #3882]
Rakaretsaka (l' empressée) plantant des arachides: les siennes ne sont pas plantées et elle s' empresse pour planter celle des autres. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait de ceux qui négligent leurs affaires pour s' occuper de celles des autres. [Veyrières 1913 #3882] | |||||||||||||||||||||
| Index |
| |||||||||||||||||||||
|