Index

Proverbes : harongana

Proverbe Botry avana hoatry ny harongan-kely. [Veyrières 1913 #1500]
Botry avana ohatra ny harongan-kely. [Rinara 1974 #963, Houlder 1895]
Traduction française Rester rabougri, alors même qu' on est sarclé, comme le petit arbuste harongana. [Veyrières 1913 #1500]
Rester rabougri quand même on est sarclé, comme le petit "harongana" . [Houlder 1895]
Interprétation française C' est une plante dont on fait des remèdes contre la dysenterie et la gale. [Houlder 1895 #2081]
Se disait des nains et des chétifs. [Veyrières 1913 #1500]

Proverbe Ny fanambadiana tahaky ny harongana : izay tsongoina toa mena avokoa. [Veyrières 1913 #1219]
Ny teny tahaka ny harongana: izay tsongoina mena avokoa. [Cousins 1885 #2493]
Ny teny toy ny harongana ka izay tsongoina mena avokoa. [Rinara 1974 #3287]
Traduction française Le mariage c' est comme l' arbre harongana : partout où on l' entaille il y a du rouge. [Veyrières 1913 #1219]
Interprétation française Il y a facilement des disputes dans les ménages. [Veyrières 1913 #1219]

Index