Index

Proverbes : hafaliana

Proverbe Boka manankarena, ka ny hafaliana tsy mahatsindry ny alahelo. [Veyrières 1913 #1954, Cousins 1871 #780]
Boka manankarena, ka ny harena tsy mahaleo ny alahelo. [Rinara 1974 #911]
Traduction française Le lépreux peut devenir riche, mais aucune joie ne saura tempérer sa tristesse. [Veyrières 1913 #1954]
Interprétation française Il ne peut y avoir de joie pour le lépreux. [Veyrières 1913 #1954]

Proverbe Ny hatezerana misy famavany, ny hafaliana misy elanelany. [Veyrières 1913 #5298, Cousins 1871 #2254]
Traduction française La colère a des noeuds et la joie a des intervalles. [Veyrières 1913]
Interprétation française Il y a des intermittences. [Veyrières 1913]

Index