|
|
|
 |
 |
 |
| Index |
| |||||||||||||||||||||
| Proverbes : emboka | ||||||||||||||||||||||
| Proverbe | Ny fon' ny olona tsy vato fa emboka. [Veyrières 1913 #5297]
Ny olombelona tsy fo vato, fa fo emboka. [Houlder 1895 #2, Rinara 1974 #3183, Cousins 1885 #2369] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Le coeur de l' homme n' est pas de la pierre, mais de l' encens. [Veyrières 1913]
Le cœur de l' homme n' est pas de pierre mais de résine. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | C. à. d. consolable; la résine brûle et se dissipe en fumée. [Houlder 1895]
Il n' est pas dur et persistant comme la pierre, mais sensible et volage comme l' encens qui se dissipe. [Veyrières 1913 #5297] | |||||||||||||||||||||
| Index |
| |||||||||||||||||||||
|