Index

Proverbes : babay

Proverbe Latsaka ibabay, tonga ibabay. [Veyrières 1913 #1517]
Traduction française Babay tombe, Babay remonte. [Veyrières 1913 #1517]
Interprétation française Jeu d'enfant consistant à laisser tomber quelque chose de la main et à le ressaisir dans la chute. [Veyrières 1913]

Proverbes : Babay

Proverbe Ho anao avokoa va Ibabay sy Lohavohitra ? [Veyrières 1913 #2287, Houlder 1895]
Traduction française Est-ce que Babay et Lohavohitra seraient à vous également ? [Veyrières 1913]
Est-ce que Babay et Lohavohitra vous appartiendraient également? [Houlder 1895]
Interprétation française C' était deux montagnes. [Veyrières 1913 #2287]

Proverbe Hosahanana avokoa va Ibabay sy Lohavohitra ? [Cousins 1871]

Proverbe Torak' Ibabay i Lohavohitra. [Houlder 1895, Rinara 1974]
Torak' Ibabay Lohavohitra. [Veyrières 1913 #689, Cousins 1871 #3145]
Traduction française Lohavohitra et Babay sont semblables. [Houlder 1895]
Lohavohitra et Ibabay sont semblables. [Veyrières 1913 #689]
Interprétation française Ces deux villages du Vonizongo avaient été donnés par le roi Andrianjaka à Andrianentoarivo, pour le dédommager de l' humiliation qu' il avait reçue lorsqu' il avait été frappé par un autre chef, pour n' avoir pas fait achever assez tôt la corvée par son escouade de travailleurs ; l' expression se disait de deux choses semblables. [Veyrières 1913 #689]
Ce sont deux montagnes du Vonizongo, au nord-ouest de Tananarive. [Houlder 1895 #1493]

Index